Calls for papers

In recent decades, different theoretical trends in Translation Studies have highlighted the ideological implications of translation as a central activity in the construction of cultures and political systems, and in the negotiation of identities; as a social activity both influenced by ever-changing power relationships and contributing to their change; and as a constitutive factor —albeit often an invisible one— in the globalized order of the digital era. Approaching globalization from the perspective of translation makes it possible to understand cultures as constant processes of translation and hybridization, and it also allows us to examine, both from a historical and a contemporary perspective, the role of translation in negative globalized and globalizing phenomena and processes, such as political and armed conflicts, the invisibility or distortion of alterity, and the denial of diversity in plural societies. The purpose of this dossier of TRANS. Revista de Traductología is, in point of fact, to research the role which has historically been and which is currently being played by translation and interpreting in real contexts marked by either overt or covert hostilities and conflicts, and in a globalized society in which subjectivities, ideologies and cultures do not merely coexist and dialogue, but also clash and compete at the symbolic level of texts and representations. In this regard, this dossier welcomes articles that analyze both the relationship between translation and conflict in a war context, as well as those that focus on the stances and forms which translation adopts or may adopt in situations and contexts marked by the struggle or open hostility between conflicting views of the world —as an ally of totalitarian or exclusionary regimes, or as an opposing force contributing to visualize and denounce atrocity and barbarity— and in the politicized scenarios of professional and institutional contexts. On the other hand, this dossier will also accept contributions dealing both with the translation of ideology and the ideology of translation when representing difference and diversity in different specialized fields: articles analyzing the political dimension of translation as a tensionridden process which must sometimes deal with the recontextualization of strongly ideological discourses or of social, cultural and identitarian representations; contributions shedding light on those subtle mechanisms through which translation aligns itself with institutionalized patterns of subordination that dehumanize some communities or render them invisible, and through which it acts, either deliberately or unconsciously, as a tool that generates symbolic violence in the (re)construction and negotiation of texts, discourses and identities; articles examining the possibilities of transferring the multidimensional nature of diversity and alterity without resorting to essentializing or stereotyping them; or articles approaching the ethical challenges presented to the translator with regard to the recognition of the plural and ambivalent nature of identities. In this regard, the aim of the dossier is to collect different theoretical or case studies that contribute to a better understanding of the multiple limitations (epistemological, practical, ethical, etc.) of the often-invoked ideal of neutrality in translation/interpreting in the past and present, but also to explore the theoretical supports and mechanisms which have made and which still make it possible for the translator/interpreter to meet prevailing expectations of professionalism, responsibility and ethical commitment.   Main subject matters in the articles of the dossier: • Translation/interpreting and translators/interpreters in past and present armed conflicts • Translation, repression and political violence • Translation, ideology and political activism • Translation, identity representation and symbolic violence • Translation/interpreting and translators/interpreters and the ethical dimension of their professional activity   The articles (of 6000 to 9000 words in length) must follow the publication guidelines of the journal (available at http://www.revistas.uma.es/index.php/trans) and must be submitted according to the instructions provided before July 15, 2018.

Contributions should be submitted by Thursday, May 31, 5pm (NZDT). Select contributions will be notified by Saturday, June 30. The final submission date for any revised contribution is Friday, August 31, 5pm. The issue will go live on Friday, September 28, 5pm (NZDT) ahead of International Translation Day. There is no deadline for non-thematic issues. The papers will be reviewed for publication on an ongoing basis. Author Guidelines All contributions should be submitted as RTF attachment, follow APA referencing style and be accompanied by: a statement of authorship; copyright clearance where required; a 200-word abstract and a 100-word biographical note. In  terms of word limit: a) non-thematic and thematic essays should be between 3000 and 5000 words; b) interviews should be between 2000 and 3000 words; c) translations should be up to 1500 words regardless of genre; d) book reviews should be up to 2000 words; e) captions have no prescribed word limit. Relevant images should be 300 dpi and copyright-clear.   Email your submission to: Fahim Afarinasadi General Editor School of Languages and Cultures Victoria University of Wellington Fahim.afarinasadi@vuw.ac.nz

Since the Machine Translation (MT) community became aware of the potential of Neural Machine Translation (NMT), an increasing number of MT providers and research groups have focused their energies and resources on developing NMT systems. More and more NMT systems continue to go into production, providing consumers of raw MT with output that shows a jump in fluency when compared with statistical MT (SMT; Bentivogli et al. 2017; Toral and Sánchez-Cartagena 2017). However, it is not yet clear how translators can best work with NMT output, whether there are advantages to using NMT as a productivity tool, or what specific challenges are involved in post-editing NMT output with respect to SMT. Studies (such as Castilho et al. 2017) showed minor improvements in productivity and technical effort, relative to the improved scores using automatic metrics and human fluency evaluation. This special issue seeks to publish studies that investigate how users work with NMT output, in order to understand the repercussions of the large-scale move to NMT on translators and post-editors. Areas of special interest include, but are not limited to, the following: * Post-editing techniques and approaches specific to NMT output* Usability studies* Users and interactive NMT (see Peris and Casacuberta 2018)* Controlled languages designed to optimise the result of NMT* Error taxonomies to evaluate and improve NMT systems (Klubička et al., 2017)* Studies of cognitive effort (possibly using eye-tracking or pause analysis)* Studies of technical and temporal effort in MT interaction* Hybrid forms of NMT (combined with rule-based or statistical approaches)* Integrating user feedback in NMT systems (see Turchi et al. 2017)* Controlling terminology in NMT systems IMPORTANT DATES:June 15, 2018: Paper submission dueJuly 30, 2018: Notification of acceptanceOctober 10, 2018: Camera ready paper due Link for CFP: http://www.springer.com/computer/ai/journal/10590/PSE... SUBMISSION GUIDELINES:Authors should follow the "Instructions for Authors" available on the journal website:Go to https://link.springer.com/journal/10590Click on ‘Instructions for authors’ on the rightExpand ‘Text’ and you will see a Latex templateLength of paper is determined by total of submissions received. We recommend around 15 pages.Papers should be submitted online directly on the MT journal's submission website: http://www.editorialmanager.com/coat/default.asp and select this special issue

APTIS (Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies of the UK and Ireland) was created in Newcastle in September 2017. Its aim is to advance education for the public benefit, so as to improve the quality of learning and teaching as well as research on translation and interpreting programmes at HE institutions. APTIS therefore encourages research into all aspects of translation and interpreting at UK and Irish HE institutions and dissemination thereof. It supports the use, application and impact of scholarly research in that context, and it also supports current and future professionals in the field. In order to do so, APTIS seeks to provide a forum for the discussion and elaboration of these aims by members and to consult and co-operate with other professional organisations and stakeholders in the achievement of common objectives. The 1st Annual APTIS Conference, to be held at Aston University on 23-24 November 2018, will act as a platform from which to enable translator and interpreter trainers, professionals and academics alike, to exchange ideas about the challenges and opportunities in translation and interpreting teaching in the current Irish and British contexts. APTIS welcomes proposals for papers, panels and hands-on workshops for its 1st Annual Conference. Topics of interest include, but are not limited to, the following: Online training in Translation and Interpreting Studies (TIS) Blended learning in TIS The role of theory in TIS training New technologies in the Translation and Interpreting (T&I) classroom Language-independent translation training Automation and interpreting training T&I training and the workplace Translator’s competences, interpreter’s competences Directionality in T&I training T&I curricula Training the trainers Teaching language for translators and interpreters Machine translation and post-editing in translator training T&I training and future skills Assessing T&I skills   Deadline: 31st May 2018   Full details: https://easychair.org/cfp/APTIS2018

  Guest edited by Lintao Qi (Monash University)  and Moss Roberts (New York University) Classical Chinese novels play a unique and prominent role in the history of Chinese literature, particularly towards the end of the pre-modern period, when “xiaoshuo (for want of a better equivalent in English, novel)” matured and prospered as a genre in the Ming dynasty and Qing dynasty. Due to multifarious factors such as the circulation pattern of novels, technical limitation of printing, and at times, literary censorship, practically all classical Chinese novels have more than one version. This plurality of texts, on the one hand, enriched the textual history of novels in China; while on the other hand, it significantly complicated the translation landscape when classical Chinese novels were introduced to the outside world. Translation of a text across linguistic, cultural and geographical borders always bear the imprints of the ideology of the translator, the socio-cultural features of the target context, and most likely, the negotiation and compromise between the various agents and/or patrons involved such as the commissioner, the translator and the publisher, whose powers are, more often than not, imbalanced. And these can usually be best uncovered by scrutinising not the translated texts, but the paratexts of translations: prefaces, correspondence between the agents and/or patrons, interviews, reviews, and publisher’s public archives, etc. Research on the translation of classical Chinese novels has been increasing in recent years, and is developing into a multi-disciplinary area. The editors of the proposed Special Issue of Translation Horizons would welcome proposals for essays that explore the following areas, and other related topics: o Historical studies: At what historical moment was a classical Chinese novel translated into a particular language? And what are the socio-cultural motivations? Is the choice of such texts isolated cases or does it represent a historical trend? How has the plurality of source texts been dealt with and what are the implications of such choices? o Translator studies: Who devised the translations? What are the habitus and capitals of the translators? How did the translators’ ethos affect their translated texts? o Sociological studies: What are the translation strategies? How (or whether) have these strategies been conditioned by the socio-cultural contexts of the time, e.g. popular ideology, political policy, literary censorship, etc.? Are there any network of agents and/or patrons at work in the choice of translation strategies, or more broadly, in the publication of the translations? o Comparative studies: If there are more than one translation of a novel into a particular language, in what ways are they similar to, or different from each other, in terms of textual and paratexutal features, translatorial orientations, and reception by readers? o Retranslation studies: If multiple translations of a novel exist, are they synchronically or diachronically related to each other? Is one translation an active or passive retranslation of another? o Contextual studies: Why have there been retranslations of the same novel? Are the reasons for retranslation temporal, historical, political, personal or commercial? Are the considerations of a translator of a retranslation mainly linguistic, cultural or even academic? o Theoretical studies: Are there any patterns observable from the history of retranslations of classical Chinese novels? Are these in line with or in opposition to the retranslation hypothesis proposed by Antoine Berman? o Adaptation studies: Are all the translations of the same novel complete translations? Is there any partial translation, or adaptation? If so, what have been transferred into the target text, and what have been left out? Why have these happened? Is the translator, the publisher, any other agent or patron, or the social milieu responsible for such adaptations? If so, in what manner? o Paratextual studies: What are the roles of paratexts such as book covers, prefaces, interviews, book reviews, correspondence and archives in the study of translations, translators and/or the other agents? o Methodological studies: How can the texts, paratexts and contexts of translations of classical Chinese novel be most effectively examined and studied? o Ontological studies: The Chinese terms and their translations. In the case of xiaoshuo, does xiao suggest false modesty, meaning content of lesser consequence (even trivial) compared say to daxue, the study of important matters, i.e., state and social relations, the focus of the Lunyu? And shuo as casual informal conversational written story-telling? Yanyi, zhuan, jian (mirror), ji would be contrasting ways to describe a narration. The Hongloumeng itself has characters who question the value of reading such narrations. Do you think the title Hongloumeng has been correctly translated? Does hong modify lou or meng? o Miscellaneous studies: e.g. interviews with the translators of classical Chinese novels.   Instructions for Authors Submission instructions Articles will be 6000–8000 words in length, in English (including notes and references); however, the translated texts on which the proposed papers are based could be in any language. Abstracts of 400-500 words should be sent to the guest editors at lintao.qi@monash.edu and moss.roberts@nyu.edu. Schedule 30 June 2018: deadline for submitting abstracts to the guest editors 31 August 2018: deadline for decisions on abstracts 30 April 2019: submission of papers 30 November 2019: submission of final version of papers May 2020: Publication date Contact: lintao.qi@monash.edu and moss.roberts@nyu.edu.   About Translation Horizons Translation Horizons is biannual, peer-reviewed journal focused on disseminating scholarly research relevant to translation and interpreting. The inaugural issue of the journal was released in May 2016. It is edited by the Center for Translation Studies of the School of English and International Studies, Beijing Foreign Studies University, and published by Foreign Language Teaching and Research Press. It is abstracted and indexed in Translation Studies Bibliography (TSB) and CNKI. Translation Horizons publishes original theoretical and empirical research articles as well as translations of influential theoretical and methodological research articles written in languages other than Chinese. It also pays close attention to studies on translator and interpreter training and issues in the language industry. The Journal publishes in every issue eight research articles, one book review and one interview. Articles should be submitted to bfsuwts@163.com. For more information, please visit http://translationhorizons.com/.   About the guest editors Lintao Qi obtained his Doctoral degree in Translation Studies from Monash University, Australia in 2015. He is currently lecturing in the Master’s program of Translation and Interpreting at Monash University. His research interest is in the translation of canonical Chinese works. Having completed his bachelor's, master's, and Ph.D degrees at Columbia University, Moss Roberts has been a professor in NYU's Department of East Asian studies since 1968. He has released dozens of publications on Asian language and culture, including multiple books and translations. He currently teaches courses on East Asian civilization and serves as the Director of Undergraduate Studies.

Google Translate (GT) has become an institution in machine translation that has been claimed by its provider to be developing at great pace to achieve ever higher degrees of accuracy. Because GT is freely available on the internet and has its own app on computers, tablets and smartphones, it is accessible anywhere the Internet and Google services are available, and it easily enables users to render stretches of one language into another with outcomes of varying quality and comprehensibility. Because this technology is so readily available and user-friendly, it can be quite safely assumed that people will use it, also in language learning. As such, GT has become a player in education at all levels. For instance, it would allow a beginning learner of French to translate a reading exercise into their first language to potentially facilitate comprehension. Given the wide range of potential uses (to positive or adverse effect) GT needs to be considered in the context of education from angles such as its actual current abilities, pedagogical implications, ethics or institutional policies, especially from the perspective of teachers and learners. In this light, this event is seeking proposals for presentations from secondary, tertiary and continuous education teachers, students, researchers and professional translators alike, revolving around a range of topics, possibly from, but not limited to the following areas: The benefits and drawbacks of GT for second language acquisition Reliance on GT vs proficiency level GT’s role in independent language learning GT in the classroom GT and assessed coursework assignments GT and cheating in assessed work GT’s translation quality/reliability GT and translator training GT and education policy Presentations could, for instance, be based on: issues experienced in the classroom, as perceived by teachers and/or students, concerns about the impact of GT on language learning and language use, instances where GT helps or hinders language learning, or suggestions of how to handle GT in a learning environment that is increasingly linked to technology. Each contribution will consist of a 20-minute presentation (from individuals or groups) and a 10-minute Q&A session. Further questions and suggestions are more than welcome. Please submit proposals for presentation of up to 250 words along with a short background summary about yourself to: klaus.mundt@nottingham.ac.uk Event URL: http://www.nottingham.ac.uk/conference/fac-arts/clas/google-translate-and-modern-languages-education/index.aspx Submission deadline: 12 March 2018 Date of the event: 29 June 2018  

https://www.uantwerpen.be/en/research-groups/translation-interpreting/news--events-and-act/calls-for-papers-or-/

mTm vol. 10, Special Issue TransCollaborate: Collaborative Translation, a Model for Inclusion The Monash-Warwick Collaborative Translation ProjectMonash-Warwick Collaborative Translation Project investigates the practical and social impact of collaborative translation practices, recognising their potential for fostering inclusivity and bridging cultural, linguistic and disciplinary divides. In the wake of our first international event at Monash University in Prato, Italy, we are inviting the submission of articles that discuss collaborative translation practices for the next special issue of mTm. We invite article submissions that address collaborative translation activities or methods that are aligned with the aims of our project. As a guide to submissions, we would ask that you consider the following questions: ● Can the practice of translation be understood as a force for social change?● Can collaborative translation challenge “monolingual” assumptions of the modern world, resulting in a more fluid understanding of what is meant by “language”?● How do innovative methods challenge and extend our thinking on the purpose of translation?● How can translation practices be enhanced through interdisciplinary collaborations?● In what ways do we consider our access to language as a form of power, and how can collaboration challenge this perception? Additionally, we invite the submission of translations that have been undertaken through collaborative processes. We will accept collaborative translations of scholarly or literary material of up to ten thousand words in length. Any translations must be accompanied by a one-thousand-word short exegesis that outlines the collaborative method used for the translation. Submissions should be no longer than ten thousand words, and should include an abstract (up to 250 words) and a short bio. Please send submissions to transcollaborate@gmail.com by April 14th, 2018.

The deadline for submission of articles for Volume 7(2) of Translation Spaces is rapidly approaching! (https://benjamins.com/#catalog/journals/ts/callforpapers) (https://benjamins.com/#catalog/journals/ts/submission) Published annually by John Benjamins Publishing Company, Translation Spaces is currently accepting submissions for Volume 7(2), with publication planned for December 2018. Translation Spaces is a biannual, peer-reviewed, indexed journal that recognizes the global impact of translation. It envisions translation as multi-dimensional phenomena productively studied (from) within complex spaces of encounter between knowledge, values, beliefs, and practices. These translation spaces -virtual and physical- are multidisciplinary, multimedia, and multilingual. They are the frontiers being explored by scholars investigating where and how translation practice and theory interact most dramatically with the evolving landscape of contemporary globalization. The journal actively encourages researchers from diverse domains such as communication studies, technology, economics, commerce, law, politics, news, entertainment and the sciences to engage in translation scholarship. It explicitly aims to stimulate an ongoing interdisciplinary and inter-professional dialogue among diverse communities of research and practice. Translation Spaces publishes two issues per year. The first issue (1) is open for thematic proposals from potential guest editors. The second issue (2) welcomes submissions that consider translation in terms of global dynamics impacted by the technologies used in diverse social, cultural, political, and legal settings, and by which they are transformed. See also: www.facebook.com/groups/translationspacesAdditional content to vol. 1 (2012): Interview with Ethan Zuckerman, MITISSN 2211-3711 | E-ISSN 2211-372X | Electronic edition

Translation Spaces is a biannual, peer-reviewed, indexed journal that recognizes the global impact of translation. It envisions translation as multi-dimensional phenomena productively studied (from) within complex spaces of encounter between knowledge, values, beliefs, and practices. These translation spaces -virtual and physical- are multidisciplinary, multimedia, and multilingual. They are the frontiers being explored by scholars investigating where and how translation practice and theory interact most dramatically with the evolving landscape of contemporary globalization. The journal actively encourages researchers from diverse domains such as communication studies, technology, economics, commerce, law, politics, news, entertainment and the sciences to engage in translation scholarship. It explicitly aims to stimulate an ongoing interdisciplinary and inter-professional dialogue among diverse communities of research and practice. Translation Spaces publishes two issues per year. The first issue (1) is open for thematic proposals from potential guest editors. https://benjamins.com/#catalog/journals/ts/submission

Heriot-Watt University, Edinburgh Second Call for Papers   The Centre for Translation & Interpreting Studies in Scotland (CTISS) at Heriot-Watt University in Edinburgh is delighted to announce an international conference on Translation and interpreting in an era of demographic and technological change, to be held in Edinburgh on 30 and 31 May 2018. Open to all, the conference immediately follows the members-only General Assembly of CIUTI (Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes www.ciuti.org ) and is intended to create a common space for reflection on translation and interpreting issues. The conference language is English.   Confirmed keynote speaker: Prof. Dorothy Kenny, Dublin City University Key dates · Abstract submission deadline: 31 January 2018 · Notification of acceptance: 28 February 2018 · Registration open: 28 February 2018 · Early-bird registration available until: 31 March 2018   Topics We invite papers related but not limited to the following translation and interpreting (T&I) areas: · T&I in the digital economy · T&I and new technologies · Accessibility issues in T&I (e.g. data sharing, maintenance, copyright) · New methodologies in T&I · Multimodality in T&I · T&I and the media · T&I and literature · T&I in the public sector · T&I in politics and law · Ethics, equality and diversity in T&I · T&I in education   Submissions are invited for 20-minute presentations. Abstracts should be no more than 400 words (excluding references) and clearly state research questions, approach, method, data and (expected) results. Please submit your abstract as a file attachment including the title of the paper, author name, affiliation and e-mail address to CIUTIconference2018@hw.ac.uk. The subject header of the submission email should read: Abstract CIUTI. Further details will soon be available via http://www.ctiss.hw.ac.uk/research/conferences1.html.

Indonesia, the world’s most populous Muslim-majority country, has brought forth an ever-growing number of Qur’an translations during the colonial period and after the nation’s independence in 1945. The formation of Bahasa Indonesia during the colonial period, its nomination as official language of the Indonesian Republic and its use as a standard medium of literacy after independence have been instrumental to that development. Even the Indonesian government has been active in the production of Qur’an translations. However, the translation of the Qur’an in Indonesia is not restricted to works in Bahasa Indonesia. The country is home to a great number of local languages and a variety of regional customs, a fact that is reflected in the substantial number of Qur’an translations into these languages. Despite the importance and – at times – highly contested nature of this genre of religious literature, it has received comparatively little scholarly attention. This conference invites scholars, researchers, and advanced students in Islamic studies, social sciences, literature or translation studies to contribute to the study of Qur’an translations both into Bahasa Indonesia and into local Indonesian languages. The event aims to elucidate and discuss, among other issues, the role of specific translations, the intentions of their authors, their social relevance, the linguistic dimension of transferring Arabic content into a local target language, and the emergence of conflicts focusing on the translation of the Qur’an. Please submit your abstracts (approx. 1000 words) by February 28, 2018 to Professors Moch. Nur Ichwan (moch.ichwan@uin-suka.ac.id) and Johanna Pink (johanna.pink@orient.uni-freiburg.de). The abstracts should be submitted in English as a PDF file. The working language of the conference will be English. You will be notified of the acceptance of your paper by March 31, 2018, at the latest. You will then be required to submit a draft of your paper by July 15, 2018. Your travel costs and accommodation during the conference will be fully funded. All accepted papers will be considered for inclusion in an edited volume on the translation of the Qur’an in Indonesia that will be submitted to an international publisher.