In the history of children’s literature, Heinrich Hoffmann’s controversial classic Der Struwwelpeter (1845) marks the transition to the modern type of writing for children – a vivid and dramatic picture book with the child protagonist centre stage. The stunning success of the book led to numerous translations and spin-offs across the globe, and the conference will take place on the occasion of the 160th anniversary of the first publication of Struwwelpeter in Polish. Special focus is thus on the journey of this children’s classic across various languages, historical epochs and translational cultures.
We will also take this anniversary as a starting point to consider how such issues as morals, nonsense, grotesque, humour and the macabre – all part of Hoffmann’s Struwwelpeter – have been tackled in translations for children. Apparently universal, on closer inspection these issues prove to be culture specific categories. Likewise, their treatment in translation is dependent on a variety of factors, many of which result from culturally engrained concepts of writing and translating for children and the notion of appropriateness. As the concept of literature for children has changed, so have the ways in which mediators, from translators to critics, approach their work. Earlier translators tended to take considerable liberties when rendering texts for children, for example, toning down or, on the contrary, exaggerating the moralizing zeal of the original, or censoring the elements considered unsuitable for children such as cruelty and the macabre. Adaptations rather than translations for children were widespread and more readily accepted than today.
We are interested not only in investigating renditions of textual production for children, but also in other material such as films and games created with the child recipient in mind. Translation is understood broadly, and thus includes such specific types as literary translation, audiovisual translation, localization and media accessibility.
As the conference focuses on translation for children, we invite both practitioners (authors, publishers, translators) and scholars working in translation studies, children’s literature studies, book history, pedagogy and other related disciplines that can provide promising lines of research. We welcome proposals that work with a variety of methodologies, from established text analysis to empirical research and data-driven approaches (digital humanities).
Conference languages are English and Polish.
Conference publication (peer-reviewed) is planned.
Conference topics include, but are not limited to, the following:
Translation for children
- the role and function of morals in source texts and their translations
- the aesthetics of horror and the macabre, black humour and nonsense from a historical and contemporary perspective
- the concept of the child (reader) from the perspective of translators, publishers, illustrators
- cultural traditions
- the evolution of translational norms
- translation and censorship
- ideological shifts in translation
- new genres and media in translation
- double address and its implications for translation
- translation for children in a (post)global world
- new technologies and translation for children
- methodological challenges in investigating translation for children
- the professionalization of translation for children
Der Struwwelpeter and struwwelpetriades
- local and national traditions in translations and adaptations of Struwwelpeter
- the position and role of Struwwelpeter in various literary polysystems
- the role of mediators: translators, publishers, illustrators, critics
- intersemiotic and intermedial translation: adaptations for other media, e.g. digital picture books, stage, film, games, comics
- the influence of Struwwelpeter translations and adaptations on the reception of the book
- Struwwelpeter as an example of crossover
- translator attribution in early foreign-language editions of Struwwelpeter
- Struwwelpeter in popular culture
Translation didactics
- children’s literature and other “children’s genres” in the translation classroom
- the place of children’s literature in translator training curricula
- audiovisual translation for children
- the child (recipient) in the context of the professionalization of translator training
- gamification and translation teaching
Conference topics will fall into three major themes:
- translation practice
- theoretical paradigms and methods in investigating translation for children (“Children’s Literature Translation Studies”)
- teaching methodology and translator education
CONTACT: childrenmacabre2018@gmail.com
For more information and registration see: www.childrenmacabre.up.krakow.pl
Important dates:
Deadline for submission of abstracts: October 30, 2017
Notification of acceptance: January 15, 2018
Deadline for registration: March 15, 2018
Call for papers:Event: Who Appears After Translation? Authors, Artists, and Transcultural Personas — ACLA 2027American Comparative Literature Association Annual Meeting 2027University of Houston, May 20–23, 2027Organizers: Maya Boutaghou and Song Huang, University of VirginiaPossible topics include, but are not limited to:literary translationself-translationmultilingual writingtranslated authors and authorial personastranslators as mediators of cultural identityperformance circulationadaptationvisual translationartistic and celebrity personasdigital mediadiasporic and postcolonial translationmultilingual subjectivityuntranslatabilitytranscultural mediationtranslation and cultural memorytranslation across literary, visual, and embodied mediaSubmissionPaper proposals must be submitted through the ACLA 2027 online portal.Deadline: September 22, 2026More info: https://www.acla.org/seminar/7a421fda-c5ce-4e42-b382-0d05b579746b
Call for Papers:Event: History and Translation Network Conference 2027 Time : September 20-23, 2027Place: Ghent University, BelgiumPossible topics include:translator branding and authorial visibilitygendered and postcolonial invisibilityarchival recovery of neglected translators and mediatorstranslation and mechanisms of canonisationthe historical circulation of texts in manuscript, print, and digital culturesthe materiality of texts, media ecosystems, and publishing networkscensorship, patronage, cultural diplomacy, and cultural policytranslation as labour, profession, and economic practicereaders, reception, and communities of interpretationtranslation and media(tion)the shifting boundaries between human and non-human mediationsocial, intellectual, institutional, and communication networksdigital humanities approaches, network analysis, corpus studies, and archival methodologiesPaper submission deadline: 1 February 2027More info: https://htn2027.ugent.be/en
Call for Papers:International Conference: Translating Sacred Texts: Dimensions, Challenges, and Contemporary Perspectives Date: December 03, 2026Format: In-PersonVenue: Faculty of Arabic Language, Cadi Ayyad University, Marrakech, MoroccoSubmission Guidelines• Abstract: 250–300 words, accompanied by a short biographical note. • Keywords: 4–6 keywords. • Conference Language: English. • Submission Email: sacredtexttranslation@gmail.com• Submission Deadline: September 1, 2026. Read more: https://sites.google.com/uca.ac.ma/sacredtextconference/accueil
Call for Papers Journal: Translation Spaces 18 (1) 2029Theme: Translating the city, curating the museum: city museums as translation zonesGuest editors: Anneleen Spiessens (Ghent University) and Luc van Doorslaer (University of Tartu/KU Leuven)Topics of interest include, but are not limited to:· conceptual convergences between city translation and museum translation· methodological approaches for studying translation in urban or museum contexts· the position of city museums within the broader translational framework of multilayered urban memoryscapes· the role of translation in unlocking multilingual collections· the symbolic and political dimension of language policies in city museums· the role of translation in diversifying museum audiences and fostering sustainable communities· the interplay of interlingual, intralingual, intersemiotic and intrasemiotic translation in exhibition contextsSubmissionAbstracts of up to 300 words should be submitted by 15 September to the guest editors by email (anneleen.spiessens@ugent.be and luc.vandoorslaer@ut.ee).Key dates:15 September 2026: abstract (300 words) and bionote (100 words) submissionIn the course of 2028: online first publication of individual articlesSpring 2029: print publicationMore information: https://benjamins.com/series/ts/call-for-papers-ts.2029.pdf
Call for AbstractConference: the 19th International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting (IPCITI)Venue: Dublin City UniversityDate: 3-4 December 2026Theme: Across Academia and Industry: (In)Visibility and Interdisciplinarity in Translation and InterpretingTopics include:Interdisciplinary engagement with translation and interpreting studies (e.g. Comparative Literature, Linguistics, Cultural Studies, Sociology and Anthropology)Interdisciplinarity and knowledge exchange in translation and interpreting studies (e.g. Communication Studies, Information Science, Higher Education Studies)Visibility and invisibility of translation and interpreting research (e.g. Sociology of Knowledge, Media Studies)Translation and interpreting across academia, institutions and industry (e.g. International Relations, Public Policy)Translation and interpreting technologies and digital practices (Computer Science, Human-Computer Interaction (HCI), Natural Language Processing (NLP))Translator and interpreter training and pedagogy (e.g. Curriculum Design, Cognitive Psychology, Applied Linguistics)Community and public service interpreting (e.g. Medical Humanities, Social Work)Specialised translation (e.g. terminology, literary translation, audiovisual translation, localisation)Professional identities, ethics, and labour conditions (e.g. Professional Ethics, Labour Economics, Human Resource Management)Translation, migration, multilingualism, human rights, and social justice (e.g. Human Rights Law, Migration Studies, Political Philosophy)Critical approaches to translation studies (e.g. Decolonisation of Translation and Interpreting Studies, Postcolonial Theory, Gender Studies, Critical Discourse Analysis, Deconstruction)Innovative, creative and interdisciplinary research methodologies in translation and interpreting studies (e.g. Digital Humanities, Corpus Linguistics, Ethnography, Mixed Methods Research)Translation and interpreting in crisis and conflict settings (e.g. Peace and Conflict Studies, Disaster Management, Risk and Crisis Communication)Deadline for abstract submission: 31 August 2026More details: https://www.dcu.ie/ctts/ipciti-2026
