The Routledge Handbook of Translation and Technology provides a comprehensive and accessible overview of the dynamically evolving relationship between translation and technology.

Divided into five parts, with an editor's introduction, this volume presents the perspectives of users of translation technologies, and of researchers concerned with issues arising from the increasing interdependency between translation and technology. The chapters in this Handbook tackle the advent of technologization at both a technical and a philosophical level, based on industry practice and academic research.

Containing over 30 authoritative, cutting-edge chapters, this is an essential reference and resource for those studying and researching translation and technology. The volume will also be valuable for translators, computational linguists and developers of translation tools.

For more information, click here

To complement existing excellence in CTS in researching applications of technologies in translation and interpreting, we are seeking to appoint a dynamic research leader with a proven track record in language and translation technologies, including machine learning and AI as applied to translation, and a strong interest in combining human and automated approaches to translation.

The post holder will develop and lead a research group in translation technologies, driving research in CTS in this area and making a significant contribution to achieving the strategic goals of CTS’s expanding research programme. She/he will also contribute academic leadership to CTS’s translation programmes and develop updates of the programme portfolio to ensure it embraces emerging industry and research trends.

The successful candidate will be expected to demonstrate world-leading and world-changing research with outputs that are consistently recognised as internationally excellent in the field. She/he will have a significant track record of securing external research funding. Clear evidence of a commitment to collaboration with academic and non-academic partners will be essential as will be evidence of excellence in the development and delivery of teaching and the promotion of student experience.

Please note this post complements further new posts available in CTS.

For an informal discussion regarding this post, please contact Prof Sabine Braun, Director of CTS by email (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.).

Closing date for applications: 25 September 2019

For more information, click here

CALL FOR PAPERS

We invite contributions for full papers (20-minute talk followed by 10 minutes for discussion) on completed research or research in progress with substantial results. Topics of interest:

 MT and literary translation: possibilities and limitations; full MT; post-edited MT; productivity; translator attitudes towards

 CAT tools and literary translation: possibilities and limitations; translator attitudes towards

 Corpora as resources for literary translation: monolingual, comparable and parallel

 Corpus linguistics as a tool for literary translation: source text analysis; draft translation analysis; analysis of text and author style

 Computer-assisted auto-analysis of translator style

 Computer-assisted translation of plays

 Computer-assisted translation of poetry

 Computer-assisted translation of graphic novels

 Computer-assisted translation of literature for children and young adults

 Computer-assisted comparison of multiple translations of the same text

Abstracts of 250-400 words should be sent to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.. The deadline for submissions is 10th December 2019.

For more information, click here

With the new term approaching, we are glad to invite you to join the 2019-2020 Graduate Forum hosted by the Institute of Modern Languages Research, at Senate House, London. The Forum is a friendly and informal space for postgraduates to present their research. It is a great way to meet other students, share your ideas and work-in-progress and get constructive feedback from peers across languages and institutions. Whether you are drafting a chapter or preparing a conference paper, you will find it a really helpful space to develop your work.

Speakers can be from any subject related to the study of modern languages and cultures. Graduate students from departments other than Modern Languages (e.g. English, Anthropology, History, Drama, History of Art, Film and Media, etc.) and students working on comparative projects, are also welcome to join the group to develop interdisciplinary links.

There will be two 15-20 minute presentations per session, followed by a Q&A with free wine and nibbles. After the reception, we will continue the conversation at a local pub.

Please send your 200-500 word proposal, for a 15-20 minute paper or work-in-progress presentation, to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. by 4th October 2019.

Please include a working title/brief outline of the subject of your presentation, as well as an institutional affiliation and a short bio. Please also state whether any dates are preferable (we will try to be accommodating but cannot guarantee first choice for everyone).

Call for Applications for Hong Kong PhD Fellowship Scheme, 2020-21. Established in 2009 by the Hong Kong Research Grants Council (RGC), the Hong Kong PhD Fellowship Scheme aims at attracting the best and brightest students in the world to pursue their PhD programmes in Hong Kong's institutions. The Department of Linguistics and Translation (http://www.cityu.edu.hk/lt), City University of Hong Kong is now inviting applications for the Scheme. The Dept has an exemplary record of teaching excellence and is internationally recognized for its world-class research. The QS (Quacquarelli Symonds) ranking for Linguistics of CityU rose from 47th in 2011 to 32nd in 2019. CityU becomes the top-ranked university in Hong Kong in Linguistics. More than 20 faculty members conduct empirically based and theoretically informed research in the areas of theoretical linguistics, applied linguistics, intelligent linguistics applications, corpus linguistics, computational linguistics, empirical linguistics, translation, interpretation, and translation studies.

Application deadline: 2 December 2019

For more details, see here

Routledge Research on Translation and Interpreting History showcases cutting-edge research in English on the interdisciplinary dialogue between translation and interpreting studies and historical perspectives. Building off the emergence of translation and interpreting history as a subdiscipline of the field in its own right, the series features interdisciplinary work spanning a range of cultural and geographical contexts which engages in the treatment of translation and translation practice as social and historical events. Primary research in translation and interpreting history will be explored, as will critical reflections on theoretical and methodological developments and innovations in the field. The series brings together and pushes forward original research in translation and interpreting history, making the series of particular interest to graduate students, researchers, and scholars in translation and interpreting studies, as well as related fields including comparative literature, history, and cultural studies.

For more information about the series or to submit a proposal, please contact the editors at: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

The Department of Languages & Intercultural Studies (LINCS) offers specialist Chinese courses on its postgraduate translating and interpreting programmes, as well as the undergraduate programme in International Business Management & Languages. Elective courses in Chinese language are also offered to non-specialists at beginners and post-beginners levels.

We are now looking to recruit two full-time members of staff to grow the Chinese team, either on a Teaching & Research contract or on a Teaching & Scholarship contract. The successful candidates will contribute primarily to teaching translation and interpreting courses at various levels, as well as Chinese language courses. We are ideally looking to appoint one candidate with the expertise to teach translating and/or interpreting from Chinese into English and one with the expertise to teach from English into Chinese. Successful candidates may also contribute to teaching in other areas of the Department and will be required to be involved in relevant administrative tasks.

Deadline for applications: 10 October 2019

For more information, click here

Conference theme: Teaching Translation vs. Training Translators

Since 2011, when it was held for the first time, the Translation and Interpreting Forum Olomouc has established itself as an open platform which is not limited only to an academic exchange within translation and interpreting studies research but embraces discussion with all players in the field of cross-language communication.

The 2019 conference theme "Teaching Translation vs. Training Translators" revisits the topic of education and training of translators/interpreters. The featured guest speakers for TIFO 2019 are Luc van Doorslaer (University of Tartu / KU Leuven) and Chris Durban (freelance financial translator, Paris). We welcome proposals addressing, without limitation, the following topics::

● teaching translation and interpreting: theory and practice
● balancing translator competences – language, thematic, etc.
● fitness for market as the ultimate goal?
• translating into L2: a market need or a forbidden path?
• changing role of the interpreter: implications for the classroom • technologies in the classroom and in the field
● translation in language teaching – the fifth skill
● CPD – university degree awarded, professional development
started
• translation as a labour of love or source of income?

We welcome BOTH papers presenting results of academic research AND contributions by professionals in the field. The invitation to participate is extended to all parties concerned: academics (teachers and students), professional translators and interpreters, trade organisations and professional institutions, publishing houses, agencies providing language services, "in-house" language departments of transnational corporations, companies developing support tools and technology, etc.

Deadline for submissions: September 30 2019

For more information, click here

All translators, at any stage of their careers, are welcome to attend this three-day Russian-to-English translation workshop; the only requirement is fluent English and a reading knowledge of Russian. We encourage a truly collaborative approach, which is helpful and enjoyable. We will spend at least half of the time looking at a passage from a story by Teffi. Participants that are themselves translating, will have the opportunity to discuss their work. 

Saturday, January 4th - 11:30am to 16:30pm
Sunday, January 5th - 11:30am to 16:30pm
Monday, January 6th - 11:30am to 16:30pm

Venue: Pushkin House, London

For further information, click here

The Centre for Translation and Intercultural Studies at the University of Manchester has announced the programme for its research seminars for 2019-2020.

See below for the full schedule of seminars:

Thursdays 14.00-15.20
ALL WELCOME, NO REGISTRATION REQUIRED

Semester 1

Simon Building, Room 3.44B

17 October
Leading the Translational Dance: Music as Instrument of Translation
Lucile Desblache, Roehampton University

24 October

"Subtitles Must Go!" The Invention, Innovation and Diffusion of Dubbing

Carla Mereu Keating, University of Bristol

7 November

Against Translation as Creative Writing: Risks and Opportunities of the Commodification of Literature
Gabriela Saldanha, University of Birmingham

14 November

Developing ColloCaid, a Text Editor for Improving Vocabulary and Fluency of Academic Writing

Ana Frankenberg-Garcia, University of Surrey

21 November

Knowledge Transfer and Technical Translation in Mid-19th Century China: The Work of Scottish Missionary-Scholar Alexander Wylie (1815-1887)
Ian Gow, University of Edinburgh

28 November

Game Localisation: Translating Gaming Experience across Cultures

Xiaochun Zhang, University of Bristol

5 December

Shifting Characterisations of the ‘Common People’ in English Retranslations of Thucydides: A Corpus-based Analysis

Henry Jones, University of Manchester