All the latest IATIS news and updates
Monday, 19 December 2022 12:33
New publication: On-Screen Language in Video Games: A Translation Perspective. Mikołaj Deckert and Krzysztof Hejduk
Edward Clay
In this Element, the authors focus on the translational dimension of 'on-screen language' (OSL). They analyse a data set covering the Polish localisations of Tom Clancy's The Division 2 and Shadow Warrior 2, from which over 1000 cases of unique and meaningful OSL were extracted, almost exclusively in languages other…
Friday, 16 December 2022 09:36
New publication: Translaboration in Analogue and Digital Practice - Labour, Power, Ethics. Cornelia Zwischenberger (Ed.), Alexa Alfer (Ed.)
Edward Clay
Translaboration brings translation and collaboration into dialogue with one another. It theorises new forms of collaboration not only between humans, but also between humans and machines, posits the text as an actor in the translation process, and stresses the potential confluence, rather than opposition, of analogue and digital spaces. The…
Monday, 14 November 2022 02:30
RedT Open Letter to UN High Commissioner for Human Rights
Marija Todorova
November 2022 RedT and its partner organizations are proposing the creatin of a UN database that compiles evidence of T/I human rights violations. Such a database would promote greater accountability among member states and encourage them to meet their obligations under international humanitarian and human rights law. It would also be instrumental in…
Wednesday, 09 November 2022 13:10
The Third HKBU International Conference on Interpreting
Marija Todorova
Conference: The Third HKBU International Conference on Interpreting Theme: Interpreting and Technology: Interplay and Transformation Co-organizers: Centre for Translation, and Department of Translation, Interpreting and Intercultural Studies, Hong Kong Baptist University Date: 7-9 December 2022 Conference Website: https://ctn.hkbu.edu.hk/interpreting_conf2022/ Registration Link: https://ctn.hkbu.edu.hk/interpreting_conf/register
Friday, 03 June 2022 14:36
Journal of World Literature - Special Issue: World Literature In and For Pandemic Times, Continued, edited by David Damrosch
Edward Clay
For more information, click here
Friday, 03 June 2022 14:32
Theory and practice of translation as a vehicle for knowledge transfer, Expósito Castro Carmen, María Del Mar Ogea Pozo y Francisco Rodríguez Rodríguez
Edward Clay
This book gathers a selection of works that draw attention to the rapidly changing paradigm in translation, as well as how new technologies and career prospects have revolutionized the research and practice of this discipline.The authors focus on new forms of knowledge transfer and recent research trends, such as interculturality,…
Friday, 03 June 2022 14:29
Hedges in Chinese-English Conference Interpreting: A Corpus-based Discourse Analysis of Interpreters’ Role Deviation, Juan Hu
Edward Clay
Offers a systematic theoretical framework to delve into interpreters’ role Represents a carefully designed top-down research road map Demonstrates how corpus-based method can be applied into studies For more information, click here
Friday, 03 June 2022 14:26
Systemic Functional Insights on Language and Linguistics, Christian M.I.M. Matthiessen, Bo Wang, Yuanyi Ma, Isaac N. Mwinlaaru
Edward Clay
Presents Christian Matthiessen’s interpretation of SFL theory Enriches readers’ understanding of the applications of SFL in various areas Discusses the connections between SFL and other schools of linguistics For more information, click here
Friday, 11 March 2022 13:44
New publication: Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic, edited by Tong King Lee and Dingkun Wang
Edward Clay
This collection of essays represents the first of its kind in exploring the conjunction of translation and social media communication, with a focus on how these practices intersect and transform each other against the backdrop of the cascading COVID-19 crisis. The contributions in the book offer empirical case studies as…
Friday, 11 March 2022 13:37
New publication: Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies, edited by Sylviane Granger & Marie-Aude Lefer
Edward Clay
With the rapid growth of corpus-based translations studies (CBTS) over recent years, this book offers a timely overview of the field today. It features cutting-edge studies from leading experts in the area, focused on both professional and student translations, and covers the latest theoretical developments such as the constrained communication…
Friday, 07 January 2022 14:04
New publication: A short guide to post-editing, by Jean Nitzke and Silvia Hansen-Schirra, Language Science Press
Edward Clay
Artificial intelligence is changing and will continue to change the world we live in. These changes are also influencing the translation market. Machine translation (MT) systems automatically transfer one language to another within seconds. However, MT systems are very often still not capable of producing perfect translations. To achieve high…
Friday, 07 January 2022 13:56
New publication: Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Edited By Sandra L. Halverson and Álvaro Marín García, Routledge
Edward Clay
This dynamic collection synthesizes and critically reflects on epistemological challenges and developments within Cognitive Translation and Interpreting Studies, problematizing a range of issues. These critical essays provide a means of encouraging further development by grounding new theories, stances, and best practices. The volume is a clear marker of a maturing…
Friday, 07 January 2022 13:51
New publication: Anthology of Arabic Discourse on Translation, Edited By Tarek Shamma and Myriam Salama-Carr, Routledge
Edward Clay
This anthology brings the key writings on translation in Arabic in the pre-modern era, extending from the earliest times (sixth century CE) until the end of World War I, to a global English-speaking audience. The texts are arranged chronologically and organized by two historical periods: the Classical Period, and the Nahda Period.…
Tuesday, 12 October 2021 04:49
Reminder: Martha Cheung Award - SISU Baker Centre for Translation and Intercultural Studies
Marija Todorova
IATIS is joining Amnesty International, Amnesty Australia and the international community of translators and interpreters in seeking protection for Afgan Interpreters.
Latest News
Latest News
-
Published in: Calls for Papers
-
Published in: News
-
Published in: News
-
Published in: News
 |  |  |
|---|