Job Description:
The Translation Research and Instruction Program (TRIP) at Binghamton University (SUNY) invites applicants for the position of Lecturer in Translation Studies, who will provide curriculum support to its new Master's degree in Translation. This appointment is full-time and renewable, expected to begin in the Fall semester of 2024. The position requires a regular teaching load of three courses per semester. Applicants should have an M.A. degree in translation studies or a related field, although a Ph.D. degree is preferred. We seek candidates who have teaching experience in higher education and who possess native or near native fluency in English and at least another language, Arabic preferred. The lecturer will be responsible for teaching translation courses that focus on professional translation skills, such as workshops, CAT tools, postediting, and translation project management. Familiarity with and/or rich working experience in the translation industry are highly desirable. Departmental service is expected; this may include outreach and engagement activities, such as supervising student internships. Technology-empowered and other innovative teaching approaches are welcome. The Translation Research and Instruction Program at Binghamton University is committed to equity and inclusion and is actively working to increase diversity amongst its faculty. Members of groups historically underrepresented in the field and those from non-traditional backgrounds are strongly encouraged to apply. Additionally, evidence of a commitment to advancing equity and inclusion through research, teaching, and/or service will be valued.
Requirements:
Required: MA in translation studies or a related field; Teaching experience in higher education; native or near-native proficiency in English and at least another language; ability to teach a variety of translation courses.Preferred: PhD. in translation studies or a related field; familiarity with or experience in the translation industry; experience in managing internships and other student professional engagement.
About Binghamton University:
Binghamton University is a world-class institution that unites more than 130 broadly interdisciplinary educational programs with some of the most vibrant research in the nation. Our unique character - shaped by outstanding academics, facilities and community life - promotes extraordinary student success.
Binghamton merges rigorous academics, distinguished faculty and state-of-the-art facilities to engage and challenge its 18,000 students. The high-achieving Binghamton student body also represents a great diversity of life experiences, from first-generation college-goers to international students. Beyond their talent, these classmates share a desire to shape the future through technology, insight, intellectual exploration and community service.
Application Instructions:
All applicants must apply using the university's applicant-tracking system, Interview Exchange http://binghamton.interviewexchange.com/jobofferdetails.jsp?JOBID=171572. Applications should include a curriculum vitae, a cover letter, a statement of teaching philosophy, and the names of three referees who can provide a letter of reference. Additional materials from the selected candidates may be requested after the review process begins. Complete applications received by February 26, 2024 will be given full consideration, though the position will remain open until filled.
