New Voices in Translation Studies is a refereed electronic journal co-sponsored by IATIS and the Centre for Translation and Textual Studies (CTTS) at Dublin City University. The aim of the journal is to disseminate high quality original work by new researchers in Translation Studies to a wide audience. Please format submissions according to the guidelines on our website and send to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..
The free, open-access journal is available through the IATIS website, http://www.iatis.org, at http://www.iatis.org/index.php?option=com_k2&view=item&id=488:current-issue8-2012&Itemid=86.
Phrae Chittiphalangsri, Sue-Ann Harding, Dorothea Martens
Editors
Farah Abou Bakr, David Charlston, Elena Davitti, Kyung Hye Kim, Ruselle Meade, Kelly Pasmatzi, Maria Aguilar Solano
IPCITI Editors
CONTENTS include:
Regular Papers
'When Skopos Meets Logical Meaning in a Korean Bible Translation: implications of using clause combination as an analytic tool'
Gyung Hee Choi, University of New South Wales, AUSTRALIA
'Contrasting Visual and Verbal Cueing of Space: strategies and devices in the audio description of film'
Maija Hirvonen, University of Helsinki, FINLAND
IPCITI 2010 Proceedings
'Creating Personae: the translator’s afterword in Japanese translations of teen fiction'
Isabelle Bilodeau, Nagoya University, JAPAN
'Online Paratexts and the Challenges of Translators' Visibility: a case of women translators of the Quran'
Rim Hassen, University of Cambridge, U.K.
'Found in Translation: Franco-Irish translation relationships in nineteenth-century Ireland'
Michèle Milan, Dublin City University, IRELAND
'Publishing Contemporary Foreign Poetry in Post-War Italy: a Bourdieusian perspective on Mondadori and Scheiwiller'
Mila Milani, University of Manchester, U.K.
'Translating the Greek Civil War: Alexandros Kotzias and the translator’s multiple habitus'
Kalliopi Pasmatzi, University of Manchester, U.K.
'Co-constructing Dyadic Sequences in Healthcare Interpreting: a multimodal account'
Sergio Pasquandrea, Università per Stranieri di Perugia, ITALY
'Chasing Ricoeur: in pursuit of the translational paradigm'
Deborah M. Shadd, University of Ottawa, CANADA
'Translating the Author-Function: the (re)narration of Christa Wolf'
Caroline Summers, University of Manchester, U.K.
