You can browse job announcements and their relevant details here.
Dear IATIS-members, we are once again pleased to announce a paid full-time PhD-position in Translation Studies, this time in the area of digital translation didactics: https://jobs.uni-graz.at/en/MB/26/99/6566 Candidates need to be fluent in German. Please disseminate the advertisement link to potentially interested candidates. For any further enquiries, please contact me directly under: stefan.baumgarten@uni-graz.at Kind regards, Stefan Baumgarten
We are offering a PhD-position at the University of Graz (candidates need to be fluent in German). We are looking for a new colleague and doctoral student to undertake PhD-research in the area of translation technologies. The application deadline has been extended to 30.12.2020. The position would start by the latest around 01 March 2021. https://jobs.uni-graz.at/en/MB/261/99/6472 The successful applicant will be affiliated with the research project "Translation, Society and New Technologies". For any further enquiries, please contact: stefan.baumgarten@uni-graz.at
The Institute of Translation Studies at the Faculty of Arts and Humanities is looking for a University Assistant with Doctorate (40 hours a week; fixed-term employment for the period of 6 years; position to be filled as of October 12th 2020) Your duties • Independent research and scientific collaboration in the research area "Translation and cooperation in times of technocapitalism" • Possibility to write an empirically-based postdoctoral thesis (habilitation) with a focus on translation technology and (digital) translation didactics • Preparation of a structured overview of new developments and innovations in translation technology and digital translation didactics • Publications in scientific journals and/or other forms of knowledge transfer (dissemination of knowledge) • Assistance in the acquisition of external funding • Contribution to existing and new research projects • Participation in and co-organisation of workshops, symposia and conferences • Teaching of courses, among others in the field of translation technology • Student support • Administration related to research and teaching Your profile • Doctorate in translation studies with a reference to translation technology and/or (digital) translation didactics • Excellent knowledge of the theories and methods of translation studies • Comprehensive theoretical and practical knowledge of (new) translation technologies • Familiarity with didactic approaches and methods in translation studies, preferably in relation to (new) translation technologies • International experience and (preferably international) publications • Experience in applying for external funding is desired • Experience in organising academic events • Experience in teaching translation studies courses • Openness to tread new paths in (digital) translation didactics • Very good computer skills, preferably with a background in language technology, computational linguistics or computer science • Very good knowledge of German and English and good knowledge of at least one other language taught at the institute • Taking pleasure in research, teaching and student support • Intercultural competence • Communication, organisational and above all teamwork skills • Commitment, personal initiative and proactive action • Reliability, resilience and flexibility Our offer Classification Salary scheme of the Universitäten-KV (University Collective Agreement): B1 Minimum salary The minimum salary as stated in the collective agreement and according to the classification scheme is EUR 3889.50 gross/month. This minimum salary may be higher due to previous employment periods eligible for inclusion and other earnings and remunerations. We offer you a job with a lot of responsibility and variety. You can expect an enjoyable work climate, flexible work hours and numerous possibilities for further education and personal development. Take advantage of the chance to enter into a challenging work environment full of team spirit and enthusiasm for your job. Application Deadline: September 9th 2020 Reference Number: MB/229/99 ex 2019/20 The University of Graz strives to increase the proportion of women in particular in management and faculty positions and therefore encourages qualified women to apply. Especially with regard to academic staff, we welcome applications from persons with disabilities who meet the requirements of the advertised position. If you are interested, please submit your application documents (in English or German) before the stated deadline to the following email address: bewerbung@uni-graz.at Make sure to indicate the reference number on your application! Please provide the following documents: • concept for a habilitation project related to Digital Translation Didactics and Translation Technology (2-3 pages) • letter of motivation • academic curriculum vitae • copies of university degree certificates Further information on the research area is available under: https://homepage.uni-graz.at/de/stefan.baumgarten/ For any further enquiries, please contact Prof Stefan Baumgarten: stefan.baumgarten@uni-graz.at
Utrecht University, The Netherlands, is currently seeking to appoint a Professor in Translation Studies. The advertisement can be found between 21 December 2018 and 27 January 2018 by clicking this link to our university website:https://www.uu.nl/organisatie/werken-bij-de-universiteit-utrecht/vacatures Applications can be made through the website.
ANNEXE 1 DEMANDE DE PUBLICATION D’UN POSTE D’ENSEIGNANTVACANT OU SUSCEPTIBLE DE L'ETREOU PROVENANT D'UNE TRANSFORMATION, D’UN REDEPLOIEMENT(EC – Enseignant du 2nd degré – enseignants contractuels)RENTREE 2017Attention : utiliser une fiche par poste Ecole : ESIT (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs) MOTIVATION DE LA DEMANDE I – DESIGNATION DE L’EMPLOI Section CNU (ou discipline) : 12eCORPS : PRCatégorie :N° de support : 0852 II – SITUATION DE L’EMPLOI 1 VacantNom du dernier occupant : Colette LaplaceDate de la vacance : 1er septembre 2016Motif ...publié non pourvu : Retraite septembre 2016 0 Susceptible d’être vacantDate et motif 0 Vacant à ne pas publier au recrutementMotivation de la demande de non publication.................................................................................. III - FORME DE LA PUBLICATION DEMANDEE Section CNU (ou discipline) : 11eCorps : ProfesseurCatégorie :Nature du concours souhaité : concours traditionnelLibellé de publication (libellé publié sur Galaxie) : Interprète/Traducteur/Traductologue IV – PROFIL DE POSTE – Il est recommandé d’apporter le plus grand soin à la rédaction de la fiche de poste qui sera publiée en l’état sur Galaxie - toutes les rubriques ci-dessous sont obligatoires) Job profile :Proven experience as a professional conference interpreter. Interpretation skills from English into French and/or from French into English using both simultaneous and consecutive techniques. A third language would be a plus. Experience teaching interpretation and/or translation classes at University level and research in translation studies. Extensive knowledge in all areas of translation studies. Mots clés ( liste exhaustive de mots clés jointe) : Interprétation de conférence -Traductologie Profil enseignement : Une expérience professionnelle confirmée en tant qu’interprète de conférence/traducteur est requise. La combinaison linguistique professionnelle devra comprendre l’anglais et le français. Une troisième langue, telle que l’espagnol ou l’allemand, sera considérée comme un plus. La personne recrutée étant appelée à enseigner l’interprétation consécutive et simultanée, la pratique de ces deux méthodes est donc nécessaire. Une expérience préalable de l’enseignement au niveau universitaire est requise. Une qualification universitaire en traductologie est indispensable dans la mesure où l’enseignant sera appelé à enseigner la traductologie en section recherche. La personne recrutée devra être prête à poursuivre ses propres recherches et à encadrer les recherches de doctorants en traductologie. La personne recrutée devra également assumer des responsabilités administratives et pédagogiques au sein de la section Interprétation ou de l’ESIT, plus globalement.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... - UFR / Département / Lieu(x) d’exercice : École Supérieure d’Interprètes et Traducteurs, Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3, Centre Universitaire Dauphine- Contact : (nom / tél / courriel) : Fayza El Qasem 0144054142/0144054593- fayza.el-qasem@univ-paris3.fr Profil recherche :Le/la candidat (e) doit témoigner de la réalisation de travaux de recherche et de publications portant sur la traductologie et s’intéresser aux nouveaux domaines de recherche en interprétation et traduction.Il est attendu qu’il/elle participe aux travaux de l’EA 7345 Clesthia et endosse des responsabilités au sein de l’équipe de rechercheIl/elle devra contribuer au développement de la recherche en interprétation de conférence et traduction. Il/elle sera appelé (e) à encadrer les recherches de doctorants en s’inscrivant dans les axes de recherche de l’EA 7345 Clesthia et participer à la mise en œuvre de partenariats scientifiques avec d’autres universités et institutions connues du monde de l’interprétation et de la traduction :EMCI, CIUTI, etc. - Laboratoire de rattachement : EA Clesthia- N° (UMR, EA, ...) : 7345- Nombre de chercheurs :- Nombre d’enseignants-chercheurs :- Contact : (nom / tél / courriel) : gabriella.parussa@univ-paris3.fr-- Informations complémentaires :L’ESIT étant une école professionnelle couvrant l’ensemble des métiers et disciplines de la traduction et de l’interprétation, la personne recrutée sera appelée à enseigner les diverses techniques d’interprétation : interprétation simultanée, interprétation consécutive, traduction à vue, simultanée avec texte, dans différents domaines, technique, scientifique, économique ou juridique.Il s’agira de faire en sorte que les étudiants acquièrent des compétences professionnelles du plus haut niveau, leur permettant dès l’obtention de leur diplôme, de travailler dans les plus grandes instances internationales.La personne recrutée animera également un ou plusieurs séminaires de recherche en traductologie et encadrera la rédaction des dossiers et mémoires de recherche en traductologie. A Paris, le 12/9/2016 Nom du responsable et signature :Fayza El Qasem
Early Career Researcher in Legal Translation Studies University of London - School of Advanced Study The Role The Institute of Modern Languages Research (IMLR) and the Institute of Advanced Legal Studies (IALS) are seeking a full-time (1.0 FTE) Early Career Researcher for one year in the first instance. The Early Career Researcher in Legal Translation Studies will take a leading role in the development of a series of new collaborative projects exploring the intersections between languages and legal studies. Central to these projects is the promotion and facilitation of research on law and language, teaching, and outreach initiatives nationally and internationally. The post-holder will have a good research record and willingness to facilitate the research of others by organising conferences or producing edited books, preferably with experience of teaching in the wider field of translation. You will be expected to actively identify and prepare research grant applications and to develop teaching and training initiatives in collaboration with colleagues in the two institutes. To be considered for this role you must have experience of academic research in Translation Studies, excellent translation skills along with experience of working with digital technologies. The ideal candidate will have high level of interpersonal and communication skills, and proven ability to work independently, to initiate and complete scientific projects, and ability to collaborate with academic, professional services staff and others on research and other initiatives. The successful candidate will have ability to create and develop networks across scholar, governmental and non-governmental media and educational sectors. Proven ability to set priorities along with excellent organisational skills and good time management skills are essential in order to manage demanding workload. The post-holder will also be able to demonstrate well-developed academic writing and editing skills paired with excellent verbal communications skills to suit a range of audiences. It is essential that the post-holder be within five years of completing a PhD, although you will also be considered if you have just completed your PhD (post-viva), providing you are able to demonstrate necessary skills and experience.For a full person specification and job description, please download the below documents. Please note that the term ‘’Early Career'’ is used in this context to designate the status of the role occupied by the job holder and has no bearing on the ideal candidate’s age. Further information To apply for this role, please submit your CV and Covering letter before the closing date at midnight on Wednesday, 15 June 2016 here https://www.jobs.london.ac.uk/displayjob.aspx?jobid=432&source=jobsacsite
Post-doctoral assistant: http://www.ugent.be/nl/vacatures/aap/lw22da20150412.htm; Deadline: May 05, 2015 23:59 Assistant: http://www.ugent.be/nl/vacatures/aap/lw22a20150413.htm; Deadline: May 11, 2015 23:59
The School of Modern Languages is located within the College of Arts, Humanities and Social Sciences and is home to approximately 900 undergraduate and postgraduate students and 54 academic staff. The School is recognised for its interdisciplinary teaching and research in Translation Studies, French, German, Spanish (with Catalan), Italian, Portuguese and Japanese. We are currently developing a suite of undergraduate programmes in Chinese Studies. The School is also the home of a successful University wide 'Languages for All' programme, launched in September 2014. This is an integral part of Cardiff's mission to extend its international reach. Staff and students are central to the vision of the School and the School and University invests in staff training and development in order to nurture leaders in research and teaching. At this time of expansion and development, the School has the opportunity to make a number of key strategic appointments, including a Professorship in Translation Studies. You will be an outstanding scholar and academic leader of international distinction in the field of Translation Studies. You will have the vision and proven capacity to lead colleagues in successful external research grant capture and you will have produced high impact research and high quality publications. You will be expected to contribute to the School's teaching and curriculum development, above all at postgraduate levels, and to play an active role in the strategic management of the School. The appointment is full time and ongoing.Salary: Point on the Cardiff Professorial scale. The successful candidate will be expected to take up the post on or before 1st September 2015. We particularly welcome female and BME applicants as they are under-represented within Cardiff at this level. For informal enquiries about this vacancy please contact the Head of School, Professor Claire Gorrara, Gorrara@Cardiff.ac.uk or telephone 02920 874955. Closing date: Thursday, 2 April 2015 See more information at http://krb-sjobs.brassring.com/TGWEbHost/jobdetails.aspx?partnerid=30011&siteid=5460&AReq=3077BR
University of Aberdeen - School of Language & Literature United Kingdom http://www.jobs.ac.uk/job/AKA797/lecturer-senior-lecturer-in-translation-and-interpreting-studies/
University of Portsmouth United Kingdom http://www.jobs.ac.uk/job/AKC853/10013753-lecturer-in-translation-and-interpreting/
Faculty - Liberal Arts - Foreign Languages & Literatures Binghampton, NY, U.S.A. The Department of Comparative Literature and the Program of Translation Studies at Binghamton University seek an Assistant or early Associate Professor in Translation Studies with interests in the languages and literatures of the Middle East, in particular Turkish. The ideal candidate will have a strong comparatist background or a degree in comparative literature. Teaching responsibilities will include offering graduate seminars and undergraduate courses in Translation Studies and/ or Comparative Literature, offering translation workshops, and supervising graduate students. Teaching load 2/2. The successful candidate will have a tenure berth in Comparative Literature and a joint title with Translation Studies. For more information, see http://www.higheredjobs.com/search/details.cfm?JobCode=175957917&Title=Assistant%2FAssociate%20Professor%20of%20Translation%20Studies
This is a full-time tenured position. Expected starting date is 1 September 2015. The responsibilities of the successful candidate will include research, research management, teaching and administrative duties (German required). The deadline for applications is 20 August 2014. For details see the complete job announcement: http://jobs.uni-graz.at/en/PR/8/99/1760 Informal enquiries about the post can be made to either Heike van Lawick, Head of the Department, at heike.van-lawick-brozio@uni-graz.at, or Hanna Risku at hanna.risku@uni-graz.at.
