IATIS News

New Publication: Title: Translation as the Gaze: Conceptualizing the Sino-Western Encounter, 1839-1949 (Routledge)Author: Qilin CaoContent:Translation as the Gaze Translation as the Imperial Gaze: The Macau News (1839–1840)  Translation as the Tourist Gaze: Shifting Perspectives in Translating Alice  Translation as the Male Gaze: Double-Framed Females by Lin Shu  Translation as the Medical Gaze: Filtering “Sick Man of Asia”Read more: https://www.routledge.com/Translation-as-the-Gaze-Conceptualizing-the-Sino-Western-Encounter-1839-1949/Cao/p/book/9781041239635

New Publication: Title: Interpreters’ Health and Wellbeing: An Overview Across Modes, Modalities and Settings (Routledge)Editors: Gabriele Mack and Amalia Amato.Content:Part I - Interpreters and their working environments: general and specific featuresPart II - Interpreters’ occupational health and safety: hazards, health effects, and preventionPart III - Promoting interpreters’ health and safety: awareness and self-careRead more: https://www.routledge.com/Interpreters-Health-and-Wellbeing-An-Overview-Across-Modes-Modalities-and-Settings/Mack-Amato/p/book/9781032958101

New Publication: Title: Translating Modernity: (Trans)formations of a Concept (Springer Nature).Editors: Salah Basalamah, Abdel-Wahab KhalifaContent: modernity as translation, translation of modernity, modernity in translationMore details: https://link.springer.com/book/9783031927805#overview

New Publication:Title: Intralingual Translation: Beyond language and text (John Benjamins)Co-editors: Hilla Karas & Hava Bat-Zeev ShyldkrotContent:PART 1. THE INTRALINGUAL SPHEREPART 2. ACCESSIBILITY AND SIMPLIFICATIONPART 3. INTRALINGUAL DIACHRONIC TRANSLATIONRead more:https://benjamins.com/catalog/btl.168

New Publication:Title: Inside China’s Professional Translation Market: Assuring Translation Quality (Taylor and Francis)Author: Youru ZhouContent:Introduction—Translation as a Product in the Translation MarketThe Chinese Translation MarketTranslation Quality in Translation StudiesResearch Design and ApproachReal-World Applications of Quality AssuranceQuality Assurance in the Chinese Translation MarketRead more: https://www.taylorfrancis.com/books/mono/10.4324/9781003649106/inside-china-professional-translation-market-youru-zhou

New Publication:Routledge has published the following book: Plain Language for Translators.Author: Lynne Bowker.This book offers practical guidance on applying and assessing plain language principles—relevance, findability, understandability, and usability—along with an overview of related tools. It also examines closely connected topics such as document design, inclusive language, easy language, and controlled language.It includes the following chapters: Chapter 1. Basic concepts and terms in plain languageChapter 2. Brief history and key motivations for plain languageChapter 3. Principles and techniques for plain languageChapter 4. Inclusive languageChapter 5. Plain language writing and document designChapter 6. Evaluating plain languageChapter 7. Plain language in different communicative settingsChapter 8. Easy languageChapter 9. Controlled languageRead more: https://www.routledge.com/Plain-Language-for-Translators/Bowker/p/book/9781032597867

New IssueA new special issue of 'L10N Journal: Translation in Software, Software in Translation' is out. It focuses on 'Advancing Game Translation User Research (GTUR)'.It covers topics of localisation playability, translation of the player experience, videogame localisation, and audience and player preferences.Read more: https://l10njournal.net/index.php/home/issue/view/9

AnnouncementThe Centre for Translation at Hong Kong Baptist University has announced that the winner of the 2026 Martha Cheung Award is Dr. Qilin Cao, Assistant Professor in the School of Foreign Languages at Tongji University, Shanghai, China, for his article titled ‘Sound, Gender, and the Thing: Earphone and Miss Earphone in Shanghai Cinema, 1939–1949’, published in positions: asia critique, 33 (1) (2025).Read more about the Award and the list of previous winners: https://ctn.hkbu.edu.hk/martha-cheung-award.html?tabs1=award-winners-tab

Open Access:The following edited volume, 'Translating and Comparing Languages: Corpus-based Insights', has been made available. Edited by: Sylviane Granger, Marie-Aude LeferComprising 13 chapters, this volume discusses many topics, including contrastive linguistics, translation theory, translation pedagogy, translation quality assessment and multilingual terminology.To access and download the volume, visit: https://pul.uclouvain.be/book/?gcoi=29303100461170

New Publication: As part of the Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies series, 'Mapping Meaning in Translation through Force Dynamics: A Cognitive Semantic Approach' was published in February 2026.Author: Katarzyna Wiśniewska.Main topics:Exploring meaning in translation through force dynamicsTracing theoretical footprints: Cognitive semantics and translation studiesExploring the framework: Multilingual analysis of translation equivalenceReflections and key takeaways: Meaning transfer in translation through the lens of cognitive semanticsRead more: https://www.routledge.com/Mapping-Meaning-in-Translation-through-Force-Dynamics-A-Cognitive-Semantic-Approach/Wisniewska/p/book/9781041159292

New PublicationAs part of the Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies series, 'Canonisation through Translation and Retranslation: Digital Humanities Analyses of the English Translations of Journey to the West' was published in March 2026. Author: Binhua Wang, Yuan PingThis book discusses many topics, including:Translation of Journey to the WestJourney to the West in translation studiesArthur Waley’s translation and its publication in the Penguin ClassicsHow is retranslation different from previous translation?Genre changes in translation and retranslationLocality of the foreign-language translator and the native-language translatorRead more: https://www.routledge.com/Canonisation-through-Translation-and-Retranslation-Digital-Humanities-Analyses-of-the-English-Translations-of-Journey-to-the-West/Wang-Ping/p/book/9781032788555

New PublicationAs part of the Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies series, 'Translation (Theory) as an Assemblage: Seven Rhizomatic Plateaus' was published in March 2026.Author: Douglas Robinson.The book elaborates on the following seven plateaus: First Plateau: Uprooting Schleiermacher’s CrabgrassSecond Plateau: The Wish (Not) to be an Interpreter: The Wasp and the OrchidThird Plateau: The Silence of the CrabgrassFourth Plateau: The Shamanic Translator as ConstellatorFifth Plateau: Ants in the House and the Forming of NormsSixth Plateau: The Leopards (and the Wasps) of TranslationSeventh Plateau: Collections: Indirect Translations as Babelian AssemblagesRead more: https://www.routledge.com/Translation-Theory-as-an-Assemblage-Seven-Rhizomatic-Plateaus/Robinson/p/book/9781041146032