En la escritura bilingüe, la lengua es siempre un lugar de expresión y disputa. Por tanto, su estudio puede abordarse desde ángulos discursivos, literarios y sociopolíticos. Este número especial se propone mostrar que la autotraducción resulta un instrumento político y estético de poder que desempeña un rol fundamental en la (re)configuración de la identidad autoral en y a través de distintos espacios lingüísticos, literarios, culturales y políticos. Al explorar de manera específica el fenómeno de la autotraducción en las muy diversas regiones de América Latina y en la llamada diáspora latina, este número especial pretende ampliar nuestro conocimiento sobre el tema y abrir nuevas líneas de investigación. Aunque autores como Guillermo Cabrera Infante, Ariel Dorfman, Rolando Hinojosa, Vicente Huidobro, Manuel Puig o la escritora portorriqueña Rosario Ferré han recibido su cuota de atención crítica, el enfoque en la escritura latinoamericana en sí como un sitio de autotraducción es mucho más reciente (Balderstone y Schwarz, 2002; Antunes 2009; Antunes y Grutman, 2014). Un volumen, de especial importancia, coeditado por un grupo de investigadoras argentinas (Bujaldón de Esteves, Bistué y Stocco, 2019) revela el “punto ciego” de la autotraducción como práctica de escritura en el seno de diversos pueblos originarios de América Latina.
Otras áreas que ameritan mayor exploración incluyen la relación entre la autotraducción y el género (escritura de mujeres y también LGTBQ+); la relación entre la autotraducción y la migración, hacia o desde países de América Latina; entre la autotraducción y el exilio político, específicamente, dentro o fuera de América Latina (Europa o Estados Unidos y Canadá); y la autotraducción y la direccionalidad (la autotraducción al español o el portugués ha recibido menos atención que el trabajo realizado desde esas lenguas al inglés o al francés). En el plano metodológico, aún se requiere mayor investigación acerca de la “agencia” y la “autoridad” (Grutman y Van Bolderen 2014; Grutman 2018; Spoturno 2019) implicadas en la autotraducción, así como los roles que desempeñan diferentes agentes en el proceso de traducción (Santoyo 2012; Dasilva 2016; Manterola Agirrezabalaga 2017).
Considerando la variedad de situaciones sociolingüísticas y configuraciones culturales que se agrupan bajo el término general “América Latina”, son bienvenidas las iniciativas de mapeo geográfico de la autotraducción, ya sea en países específicos o en áreas más amplias de la región. Además, se puede abordar cualquiera de los siguientes aspectos de la autotraducción en los contextos de América Latina y de la diáspora latina:
DIRECTRICES DE ENVÍO
Los artículos deben tener una extensión de entre 7000 y 12000 palabras (incluyendo notas y referencias) y pueden redactarse en inglés, francés, portugués o español. Pueden consultarse en detalle las pautas de envío en la página web de la revista: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/mutatismutandis/about/submissions#authorGuidelines
Envíe un resumen detallado de su propuesta de artículo antes del 15 de febrero de 2021 a los editores (vea las direcciones de correo electrónico abajo).
FORMATO
CONTACTO
Envíe sus dudas y propuestas a los editores invitados en: revistamutatismutandis@udea.edu.co rgrutman@uottawa.ca o lauraspoturno@gmail.com
FECHAS
Recepción de resúmenes: 15 de febrero de 2021
Decisiones sobre resúmenes: 1 de abril de 2021
Recepción de artículos: 15 de junio de 2021
Aceptación de artículos: 15 de septiembre de 2021
Fecha límite para el envío de versión final de los artículos: 15 de octubre de 2021
Publicación: Enero de 2022
Call for papers:Event: Conference on Translation and Religion: Multilingual Practices, Materialities and Lived Experiences.Date: May 2027.Place: University of Galway, Ireland. Potential topics:Multilingual communication in places of worshipDigital religion, technological mediation and translationVolunteer and paraprofessional translation and interpreting in religious contextsRitual, performance, and multimodal translationTranslation infrastructure in religious organisationsAccessibility and inclusion in religious communicationPositionality, access, and research ethics in religious fieldworkTranslation, religion and globalisationGender in religious translationCensorship and authorityRetranslation and religious changeChildren, education and religious translationMigration, diaspora and multilingual religious communitiesTranslation across religious/secular boundariesMaterial religion, objects and translational practicesMinority and heritage in religious contextsSacred space, place and linguistic landscapesPilgrimage, mobility and translationMissionary translation and language documentationFaith, ethics, and translator/interpreter agencyTranslation and religious conversionImportant Dates Abstract submission deadline: 15th December 2026 Notification of acceptance: 15th January 2027 Registration deadline: Feb 2027 Conference dates: May 2027Read more: https://lnkd.in/p/dQZuxrWp
Call for papers:Journal: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, Vol. 27, 2028About: This journal invites proposals for a guest-edited thematic issue exploring innovative and internationally relevant topics in Translation and Interpreting Studies. Proposals should present a clearly defined theme, research topics or questions, their relevance and originality, and the guest editors’ expertise in the proposed research area.Deadline for submissions: 8 November 2026.Read more: https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/announcement/view/29
Call for Papers:Journal: Special issue of Translation Studies on Translation as Post-occupational Practice? Guest editors: Lynne Bowker & Luis Pérez González. Theme: Contributions are invited for this special issue to critically engage with the themes of expertise, labour, and the post-economy. Deadline for abstracts: 31 October 2026Read more: https://cfp-translationstudies.my.canva.site/
Call for Papers:The Institute of Translation and Interpreting Studies (ITRI) at Hankuk University of Foreign Studies will virtually host its 26th International Conference on Thursday, January 21, 2027.Theme: “Shifting Paradigms in the T&I Research Ecosystem.”With the advent of the generative AI era, significant changes are taking place across the research ecosystem of translation and interpreting. Research topics are expanding, and research methodologies are becoming increasingly diverse.Now is the time for translation and interpreting scholars to take stock of these ongoing changes in the research ecosystem and to explore how we can adapt to this evolving environment and help shape its development in a human-centered direction.Keynote Speaker: Ralph Krüger (TH Köln)Title: AI Literacy and Language AI Projects in EuropeSubmissions addressing a wide range of topics related to human and machine translation and interpreting are welcome, including but not limited to:Diversification of Research Topics and MethodologiesChanges in Research EthicsShifting Roles and Status of Translators and Interpreters·Changing Work Paradigms in Translation and InterpretingTranslator and Interpreter Education and Training·Translation/Interpreting and TechnologySubmitting a proposalIndividual proposals should be a minimum of 300 words.Proposal(s)may be submitted in English or Korean.All proposals should be accompanied by short bios (approx. 100 words) of the presenters.Please send all proposals via email to itri@hufs.ac.krDatesDecember 6, 2026: Proposal submission deadlineDecember 8, 2026: Proposal acceptance notificationJanuary 8, 2027: Paper submission (Microsoft Word or PowerPoint slides)For any inquiries, please email ITRI at itri@hufs.ac.kr.How to register as a participantConference registration is free.The online conference link will be posted on the ITRI homepage before the conference: http://itri.hufs.ac.krIf you wish to present, please check the information above and let us know of your intention to present in advance using the link below.https://forms.gle/gHeRWpyUDKGGfoZdA
Call for Translations (2026-2027):Journal: Society for Cinema & Media Studies (SCMS) – Translation/Publication Committee In collaboration with JCMS: Journal of Cinema and Media Studies The SCMS Translation/Publication Standing Committee welcomes two types of proposals: (1) a single text such as a journal article, book chapter, or self-contained section of a book that focuses on a particular topic in a unified, coherent way, or (2) a group of smaller texts that are linked thematically, regionally, or otherwise.Deadline:Proposals are due by October 23, 2026. Submissions should be sent to the Standing Committee Coordinator (committees@scmstudies.org) and cc: the SCMS Translation/Publication Committee Chair, Catherine Benamou (cbenamou@uci.edu).More details: https://www.cmstudies.org/page/comm_translation
