Ninth IATIS Regional Workshop

Ninth IATIS Regional Workshop (Español)

Convocatoria

El presente taller regional de IATIS se centra en la investigación sobre traducción, género y feminismos en relación con los diversos acontecimientos políticos y legales así como con los movimientos sociales recientes en América Latina. La traductología feminista constituye un área consolidada dentro de la traductología que se aboca al estudio de los aspectos discursivos, ideológicos, culturales y sociopolíticos del trabajo de traductoras y autoras con especial énfasis en las representaciones de género, la conciencia y las críticas de género. Los principales objetivos de este taller de IATIS incluyen revisar las prácticas, los contextos y los conceptos de traducción e interpretación dentro del contexto más amplio de los debates sobre género y feminismo suscitados en Argentina y América Latina y su vínculo con otras regiones; estimular la investigación acerca de las relaciones entre los paradigmas establecidos y emergentes en la traductología feminista; construir nuevas vías de interacción académica en la región. Se invita la presentación de propuestas para ponencias en inglés o español. Los ejes temáticos comprenden, entre otros, los siguientes:

• Representaciones de género, feminismos y prácticas, contextos y conceptos de traducción en los diversos contextos latinoamericanos;
• Conciencia y crítica de género en las prácticas de autotraducción, retraducción, traducción en colaboración y prácticas de interpretación. Colectivos de traductoras e intérpretes feministas en la región;
• Géneros, feminismos e historiografía de las prácticas de traducción. Traducción y censura en América Latina y otras regiones;
• Géneros, traducción, multimodalidad e intermedialidad;
• Género, políticas lingüísticas y de traducción y la política de la traducción;
• Feminismos, géneros, discurso de la traducción y ética de la inclusión;
• Traductología feminista en/y las culturas de traducción, y marcos institucionales en América Latina y otras regiones;
• Epistemologías feministas críticas y pedagogías y/en la traducción;
• Diálogo y tensión entre los paradigmas establecidos y emergentes en el marco de la traductología feminista.

Oradora invitada: Luise von Flotow, University of Ottawa

Formato de los resúmenes

El resumen deberá tener entre 300-500 palabras, y deberá incluir el nombre y la filiación autoral, el título y una descripción de la ponencia propuesta (marco teórico-metodológico, relevancia para la traductología feminista, una lista de referencias y cinco palabras clave). NB: Cada participante podrá presentar solo un trabajo a fin de brindar la oportunidad a la mayor cantidad de oradorxs posible.

Lenguas

Las lenguas de trabajo del taller son el español y el inglés. Servicios de interpretación (español-inglés).

Organizadoras

Beatriz Cagnolati, AIT, IdIHCS, FaHCE, UNLP, CONICET.

Ana María Gentile, AIT, IdIHCS, FaHCE, UNLP, CONICET.

María Leonor Sara, AIT, IdIHCS, FaHCE, UNLP, CONICET.

María Laura Spoturno (Coordinadora General), AIT, IdIHCS, FaHCE, UNLP, CONICET.

Gabriela Yañez (Asistente de Coordinación), AIT, IdIHCS, FaHCE, UNLP, CONICET.

Sede

Centro Científico Tecnológico del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, La Plata, Argentina

Centro de cuidado de criaturas en el área del Workshop. Por favor, contacte a las organizadoras para obtener más información.

Fechas importantes

Primera convocatoria: 4 octubre 2019.

Fecha de presentación de resúmenes: 20 de diciembre de 2019

Notificación de aceptación: 7 de febrero de 2020

El formulario de inscripción y los aranceles estarán disponibles en la página de IATIS en febrero.

Este taller se encuentra financiado por el IATIS Regional Workshop Fund, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP) y el Centro Científico Tecnológico del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (La Plata), Argentina

Publicación

Se publicará una selección de los trabajos presentados en este Workshop en un número especial de la revista arbitrada brasileña Belas Infiéis (Universidad de Brasilia).

Contacto

Enviar las consultas y las propuestas a la siguiente dirección de correo electrónico: tfgw2020@gmail.com

UPDATE: This workshop resulted in the publication of a special issue of Belas Infiéis (UnB) on “Latin American Perspectives on Translation, Feminisms and Gender” (edited by Ana María Gentile, Luciana Carvalho Fonseca and María Laura Spoturno): https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/issue/archive

,

Call for Papers

This IATIS regional workshop focuses on researching translation, gender and feminisms as they relate to several recent political and legal developments and social movements in Latin America. Feminist Translation Studies is a strong area of research within Translation Studies, encompassing the study of discursive, ideological, cultural, sociopolitical aspects of work by women translators and authors, and focusing on gender representations, gender awareness, and gender-based criticisms. The main goals of this IATIS workshop are to revisit translation and interpreting practices, contexts and concepts in the wider current context of gender and feminist debates in Argentina and Latin America and as they may relate to other regions; to stimulate research on the relations between established and emerging paradigms in Feminist Translation Studies; and to build new avenues for scholarship in the region. We invite proposals for individual paper presentations, in English or Spanish. Possible topics include, but are not limited to:

• Gender representations, feminisms and translation practices, contexts and concepts in a diverse Latin American context;
• Gender awareness and gender criticism within practices of self-translation, retranslation, collaborative translation and practices of interpretation. Collectives of feminist translators and interpreters in the region;
• Genders, feminisms and historiography of translation practices. Translation and censorship in Latin America and other regions;
• Genders, translation, multimodality and intermedial studies;
• Gender, linguistic, translation policies and the politics of translation;
• Feminisms, genders, translation discourse and ethics of inclusion;
• Feminist Translation Studies in/and cultures of translation, and institutional frameworks in Latin America and other regions;
• Critical feminist epistemologies and pedagogies and/in translation;
• Dialogue and tension between established and emerging paradigms in Feminist Translation Studies.

Guest Speaker: Luise von Flotow, University of Ottawa

Format of abstracts

Please submit a 300-500 word abstract including author’s affiliation, a title and description of the proposed presentation (theoretical and methodological framework, relevance for Feminist Translation Studies, list of references and five keywords). NB: Please note that each participant will only present one paper at the workshop in the interest of giving opportunity to the maximum number of speakers.

Working Languages

The working languages of the workshop are Spanish and English. Interpreting services (English-Spanish/Spanish-English) will be provided.

Workshop Organizers

Beatriz Cagnolati, AIT, IdIHCS, FaHCE, UNLP, CONICET.

Ana María Gentile, AIT, IdIHCS, FaHCE, UNLP, CONICET.

María Leonor Sara, AIT, IdIHCS, FaHCE, UNLP, CONICET.

María Laura Spoturno (General Coordinator), AIT, IdIHCS, FaHCE, UNLP, CONICET.

Gabriela Yañez (Assistant to Coordinator), AIT, IdIHCS, FaHCE, UNLP, CONICET.

Venue

Centro Científico Tecnológico del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, La Plata, Argentina

Please note: A child-care facility is located near the venue. Please contact the organizers for more information if you require this.

Important Dates

First Call for Papers: 4 October 2019.

Abstract submission deadline: 20 December 2019

Notification of Acceptance: 7 February 2020

The registration form and fees will be available on the IATIS website as of February.

This workshop is funded by IATIS Regional Workshop Fund, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP) and Centro Científico Tecnológico del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (La Plata), Argentina

Publiction opportunity

A selection of the papers presented at the Workshop will be published in a special issue of the peer-reviewed Brazilian journal Belas Infiéis (University of Brasilia).

Contact

Please email enquiries and proposals to the organizers at: tfgw2020@gmail.com