CALL FOR PAPERS

LINGUISTICA ANTVERPIENSIA, NEW SERIES (12/2013) -Themes in Translation Studies

Home / Calls for Papers / LINGUISTICA ANTVERPIENSIA, NEW SERIES (12/2013) -Themes in Translation Studies
Research models and methods in legal translation
 
LINGUISTICA ANTVERPIENSIA, NEW SERIES (12/2013) -Themes in Translation Studies
Journal of translation and interpreting studies published by the Department of Translators and Interpreters of Artesis University College Antwerp
 
CALL FOR PAPERS (see also: www.lans-tts.be) 
 
Guest editors: Łucja Biel (University of Gdańsk, Poland) & Jan Engberg (Aarhus University, Denmark) 
 
This special issue of LANS TTS intends to track recent developments in legal translation studies triggered by new methodologies and to test the explanatory power and potential of such approaches to uncover the nature of legal translation.
 
 
One such promising new approach is represented by corpus-based methodologies and their combination with other methods, for example, critical discourse analysis. Corpora have been intensely applied in linguistics as an empirical and data-driven approach which allows for reduced speculation and offers the potential to verify hypotheses systematically on large collections of texts. Corpus-based methodologies have changed the way we handle data but, above all, have shifted attention from the study of words to the study of patterns, emphasizing that language use is highly patterned and that such patterns are cognitively motivated (Stubbs, 2004). Legal language, which is notorious for its formulaicity, standardization, petrification and rituals, seems to be well suited for this type of analysis. Corpus-based methodologies have also been embraced by Translation Studies, although relatively little research involves legal translation. The main focus is on the hypotheses of translation universals – distinctive features of translation resulting from constraints unique to the translation process, researched on comparable corpora (Baker, 1993), which have not satisfactorily been tested on legal translation. What also seems appealing is the textual fit of translations, that is, how translated law and other legal texts differ from non-translated language. Parallel corpora may be applied to address topics such as term/phraseme distinction, recurrent patterns, translation strategies and techniques and variability/stability of equivalents in legal translation.
 
Equally important is the systematic description of actual translation practice, translation process and professional aspects of legal translation. This trajectory covers process studies of legal translation, involving Think-Aloud Protocols (TAPs), keystroke logging or eye-tracking software, which may help map different stages of the translation process, understand cognitive processes in the translator’s mind and improve the translation process and product by developing adequate resources. Translation practice is also researched through workplace studies and ethnographic approaches.
 
Another trajectory of research is legal translation in multilingual and institutionalized settings, which, as emphasized in the literature, is a rare object of study within Translation Studies. In the enlarged European Union, legal translation participates in the construction of new societies, having a social, cultural and political dimension. Owing to its unprecedented multilingualism, institutionality and hybridity, EU translation has challenged some central concepts of Translation Studies with its fluid and non-final source texts, concurrent drafting and translation, collective translation processes, and the replacement of source text and target texts by authentic language versions. The translation process is complicated by the fact that EU law is still developing and that its supranational conceptual network relies on national conceptual systems (cf. Kjær 2007). Kjær argues that translation of EU law should become an independent research field with its own theoretical framework because traditional theories of legal translation are inadequate to account for it (2007). Does legal translation require a new theory in such settings? Another pertinent question is how EU law influences the language of national law at the conceptual, syntactic and textual level and how it can be tested empirically.
 
These are just a few topics which may be addressed. We invite proposals that investigate patterns and processes of legal translation from a new angle and contribute to mapping current developments and projecting future trajectories of research into legal translation.
 
We invite proposals dealing with one or more of the following topics:
1.
·        Corpus-based studies of legal translation: potential and limitations, translation universals, parallel corpus studies on strategies and techniques, etc.
·        Differences between legal translation and comparative law.
·        Legal translation and discourse analysis.
·        Legal translation as knowledge mediation.
·        Theory of legal translation in multilingual settings.
·        Semantics of legal concepts and translation.
·        Process studies of legal translation.
·        Workplace studies of legal translation.
·        Intertextuality and interdiscursivity in legal translation.
·        Legal term/phraseme distinction; multi-word terms, phraseology and recurrent patterns in translation.
·        Emergence of new globalizing genres through translation.
·        Any other innovative and interdisciplinary approaches to legal translation.
9. 
References
Baker, M. (1996). Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead. In H. L. Somers & L. Harold (Eds.), Terminology, LSP and Translation. Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager (pp. 175-186). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Kjær, A. L. (2007). Legal translation in the European Union: A research field in need of a new approach. In K. Kredens & S. Goźdź-Roszkowski (Eds.), Language and the Law: International Outlooks (pp. 175-186).  Frankfurt am Main: Peter Lang.
Stubbs, M. (2004). Language Corpora. In A. Davies & C. Elder (Eds.) Handbook of Applied Linguistics (pp. 106-132). Oxford: Blackwell.
 
Practical information and deadlines
Proposals: abstracts of approximately 500 words, including some relevant bibliography, should be submitted by 1 June 2012 . Please send your proposals  to: Łucja Biel anglb@ug.edu.pl. 
Acceptance of proposals: 1 July 2012
Submission of articles: 1 February 2013
Acceptance of articles: 30 April 2013
Publication: November-December 2013
Style sheet: www.lans-tts.be

Recent Call for Papers

CFP: CIUTI Conference 2027

Call for Papers:Event: 2027 CIUTI ConferenceTheme: Racing the Machine or Reclaiming the Narrative: Human Agency in a Tech-Driven ProfessionDate: 20–21 May 2027 Venue: Université libre de Bruxelles (ULB), Brussels, BelgiumSubmissions are welcome on, but not limited to, the following themes:Historical, contemporary and future developments in machine translation technologiesThe implications of technological development for translation theoryTranslator training, curriculum design and pedagogical innovation in the age of AIQuality norms, evaluation frameworks and “fit-for-purpose” translationAccessibilityReconfigurations of professional identity (translator, post-editor, language specialist)Translation policy, governance and institutional responses to AI integrationIMPORTANT DATES29 January 2027 — Abstract submission deadline26 February 2027 — Notification of acceptance23 April 2027 — Registration deadline20–21 May 2027 — CIUTIBXL27 International Conference, Université libre de Bruxelles, BrusselsMore info: https://lnkd.in/p/dwWtJ3Ge


Posted: 8th November 2026
Read more

CFP: EAMT Conference 2027

Call for Papers:Event: European Association for Machine Translation Conference (EAMT 2027)Date: 3-6 May 2027Place: BarcelonaIMPORTANT DATES:Paper submission deadline: 31/01/2027Rebuttal Period: 8-11/03/2027Notification to authors: 24/03/2027Submitted manuscripts should be in the following categories: Research: TechnicalTranslators and UsersImplementation and Case studiesProducts and ProjectsMore details: https://www.eamt2027.org/calls/


Posted: 8th November 2026
Read more

Call for Papers: Special Issue of Babel: Translation as Participation

Call for Papers: Journal: Special Issue of Babel Translation as Participation: Rethinking Human Agency in the Platform Era Guest Editor: You Wu, East China Normal University  Topics inluded: How does translation operate as a participatory practice in platformed cultural environments, and how are forms of agency in translation reshaped by fandom, affective investment and community norms under such conditions?How do platforms structure, incentivize, gamify and govern participatory translation practices (for instance, through gamified designs such as metrics, rankings, rewards and visibility mechanisms)?How are identities, forms of belonging and mediated publics constituted through participatory translation practices?How are core concepts such as authorship, responsibility and agency rethought under conditions of collective and distributed translation?How does participatory translation intersect with forms of digital labour, playbour and unpaid/underpaid cultural production?How do ethical tensions emerge from participatory translation practices shaped by platform logics? Submission and ReviewAll full manuscripts will be subject to rigorous double-blind peer review. Acceptance of an abstract does not guarantee acceptance of the full manuscript. Prospective contributors are invited to submit an abstract of approximately 300 words, together with a short bio-note, to the guest editor at [email protected]. Tentative Timeline•       Abstract submission deadline: December 31, 2026 •       Notification of abstract acceptance: February 28, 2027 •       Full manuscript submission deadline: November 30, 2027 •       Peer review and revisions: December 2027–May 2028•       Expected publication: Mid to late 2028, subject to the journal’s production schedule


Posted: 3rd November 2026
Read more

CfP: (RE)THINKING THE MARGINS OF TRANSLATION

Call for papers:Event: International Symposium: (Re)thinking the Margins of Translation.Place: Universitat. Pompeu Fabra, Barcelona.Date: 20-21 May 2027About: This symposium invites scholars to explore how current transformations, emerging technology, and shifting power dynamics redefine the margins across the theory, history, sociology, and practice of translation.Key dates:Deadline for submissions: 20 January 2027Notification of acceptance: 12 February 2027Deadline for registration (no fees applied): 28 February 2027Symposium dates: 20-21 May 2027More detailshttps://www.upf.edu/web/traduccio/w/international-symposium-re-thinking-the-margins-of-translation:


Posted: 24th October 2026
Read more

CfP: Translation, Space and Power:

Call for papers:Event: Translation, Space and Power: Reconfiguring the Geographies of Cultural Production.Place: University of TriesteDate: 26–28 April 2027Topics:Reconfiguring Space and Place in Translation− Translation in contact zones and multilingual urban environments.− The deterritorialization of language communities and the emergence of “translation spaces” (Simon, 2018).− Digital and “disembodied” formats (Littau, 2016) and their impact on translation’s spatial logics.− Translation practices straddling multiple geographical locations, e.g. institutional, legal, and news media translation.Translation, Power, and Diplomacy− Translation as a vehicle of soft power and cultural diplomacy: shaping images of nations, regions, and identities.− National and supranational translation policies shaping perceptions of space.− Historical dynamics of cultural and translation policiesFlows, Markets, and Networks− Mapping translation flows in global publishing and audiovisual markets.− Source-initiated and supply-driven translations and the translocal life of texts.Beyond Source–Target Dichotomies− Translation within communities that simultaneously act as source and target.− New trajectories of linguistic exchange in a post-globalized world.Abstract deadline: 15 October 2026More details: https://tsp2027.units.it/call-for-papers.html#ImportantDates


Posted: 24th October 2026
Read more