Call for Contributions:
" Translation as a means of resistance, resilience and activism, the case of Palestine and the broader Arab region”
Activism and Translation are at the core of recent research. For example, Shwaikh (2020) published a chapter on Gaza Strip highlighting the importance of speaking a different language in a war-zone country and emphasising the power of witness and of translating the voices of the oppressed. Mona Baker pioneered the movement of translators’ activism in the Arabic-speaking region through her seminal publications (2006a, 2006b, 2010, 2016a, 2016b, 2018, 2020). Other scholars followed in her wake such as, inter alia, Doerr (2018), Evans and Fernández (2018) Fernández (2020a), Valdeón and Calafat (2020), and Tesseur (2022). Similarly, other scholars highlighted the social and political weight translation can exert on shaping and reshaping the worldviews in an activist spirit such as in the works of Juli Boéri (2010, 2019, 2020). Hence, the expression the ‘activist turn’ of translation studies was coined, driving scholarly interest to an understudied, yet monumental, area of research (Wolf, 2012).
Indeed, activist translators and interpreters amplify oppressed voices and make them audible for all stakeholders through language and translation (Baker, 2013). Translators, with their voice-giving ability, are vested with the power of influencing political and social change by introducing new knowledge and ideologies through their translations. This translator’s visibility, manifested via the deliberate inclusion of personal worldviews and politics in translations, can breed change at any societal level, challenge dominant narratives and mobilise translation receptors (Tymoczko, 2010).
In the global era of Web 2.0/Translation 2.0 and the rise of social media, translation has shifted into a more social activity bringing about new community or crowdsourcing-based concepts into the realm of translation such as online translation, concurrent translation, collaborative translation, volunteer translation, fansubbing and fandubbing, and many other forms of amateur and professional web-based translation (O'Hagan, 2009; O'brien, 2011a; O'Hagan, 2011; Brabham, 2013; Jiménez-Crespo, 2017; Krimat, 2021, to name a few). By the same token, web 2.0 technologies have revolutionised activist translation through amplifying voices and facilitating real-time online collaboration that are enabled via the easy and hard-to-monitor content access, creation and dissemination. The Arab Spring is a prime example where the impact of language and translation, magnified by Web 2.0 and its social mobilisation, had a significant contribution to ideation and shaping the Arab Spring’s narratives (Baker, 2016; Morgner & Aldreabi, 2020). This has also brought about a qualitative change in the Arabic language itself as a result of globalization, creating and framing, therefore, the concept of “e-Arabic.” (Daoudi, 2011a; Daoudi, 2011b; Daoudi & Federici, 2011; Daoudi, 2017). With the semantic web or Web 3.0 gaining momentum with the ubiquity of AI technologies, activism, in its broader sense, is very likely to reach a new dimension with AI generative capabilities. Activist translation will be no exception though this area remains scholarly uncharted and holds considerable prospects and novel research pathways.
Against this rich background, we are pleased to announce a call for contributions to an upcoming edited volume on the theme of “Translation as a means of resistance, resilience and activism, the case of Palestine and the broader Arab region.”
This book aims to delve, synchronically or diachronically, into the multifaceted role of translation, including volunteer translation, in empowering activist movements, fostering resilience, and resisting oppression in the Arab region while focusing on Palestinian struggle for justice and survival.
Scope and Themes
This volume seeks to explore how translation acts as a versatile tool for resistance and resilience, enabling the dissemination of narratives, fighting propaganda, fostering intercultural understanding, counteracting dehumanization and demonization campaigns such as in the case of Palestinians, and challenging dominant biased discourses. We invite scholars, translators, activists, and practitioners to submit proposals on topics including, but not limited to:
The working languages are Arabic, French and English.
Submission Guidelines
We welcome contributions from various disciplines, including Translation Studies, Cultural Studies, Middle Eastern Studies, Political Science, Media Studies, and related fields. Both theoretical and empirical studies are encouraged. Submissions should be original and not previously published.
Proposal Submission
Please submit an abstract of no more than 500 words outlining the scope and main arguments of your proposed chapter, along with a brief bio (100-150 words) to n.krimat@univ-boumerdes.dz
By the 30th /09/24.
Timeline
Abstract Submission Deadline: 30th /09/24
Notification of Acceptance: 30th /10/24
Full Chapter Submission: 30th /04/25
Expected Publication Date: 31st /12/25
Contact Information
For any queries or further information, please contact the editors at [email address].
We look forward to receiving your proposals and to the opportunity to collaboratively explore the powerful intersection of translation, resistance, resilience, activism, and volunteerism in the context of Palestine and the broader Arab region.
Sincerely,
Co-editors
Dr. Anissa Daoudi
University of Birmingham, UK
Dr. Noureddine Krimat
University of Boumerdes, Algeria
Call for Papers:Event: 2027 CIUTI ConferenceTheme: Racing the Machine or Reclaiming the Narrative: Human Agency in a Tech-Driven ProfessionDate: 20–21 May 2027 Venue: Université libre de Bruxelles (ULB), Brussels, BelgiumSubmissions are welcome on, but not limited to, the following themes:Historical, contemporary and future developments in machine translation technologiesThe implications of technological development for translation theoryTranslator training, curriculum design and pedagogical innovation in the age of AIQuality norms, evaluation frameworks and “fit-for-purpose” translationAccessibilityReconfigurations of professional identity (translator, post-editor, language specialist)Translation policy, governance and institutional responses to AI integrationIMPORTANT DATES29 January 2027 — Abstract submission deadline26 February 2027 — Notification of acceptance23 April 2027 — Registration deadline20–21 May 2027 — CIUTIBXL27 International Conference, Université libre de Bruxelles, BrusselsMore info: https://lnkd.in/p/dwWtJ3Ge
Call for Papers:Event: European Association for Machine Translation Conference (EAMT 2027)Date: 3-6 May 2027Place: BarcelonaIMPORTANT DATES:Paper submission deadline: 31/01/2027Rebuttal Period: 8-11/03/2027Notification to authors: 24/03/2027Submitted manuscripts should be in the following categories: Research: TechnicalTranslators and UsersImplementation and Case studiesProducts and ProjectsMore details: https://www.eamt2027.org/calls/
Call for Papers: Journal: Special Issue of Babel Translation as Participation: Rethinking Human Agency in the Platform Era Guest Editor: You Wu, East China Normal University Topics inluded: How does translation operate as a participatory practice in platformed cultural environments, and how are forms of agency in translation reshaped by fandom, affective investment and community norms under such conditions?How do platforms structure, incentivize, gamify and govern participatory translation practices (for instance, through gamified designs such as metrics, rankings, rewards and visibility mechanisms)?How are identities, forms of belonging and mediated publics constituted through participatory translation practices?How are core concepts such as authorship, responsibility and agency rethought under conditions of collective and distributed translation?How does participatory translation intersect with forms of digital labour, playbour and unpaid/underpaid cultural production?How do ethical tensions emerge from participatory translation practices shaped by platform logics? Submission and ReviewAll full manuscripts will be subject to rigorous double-blind peer review. Acceptance of an abstract does not guarantee acceptance of the full manuscript. Prospective contributors are invited to submit an abstract of approximately 300 words, together with a short bio-note, to the guest editor at [email protected]. Tentative Timeline• Abstract submission deadline: December 31, 2026 • Notification of abstract acceptance: February 28, 2027 • Full manuscript submission deadline: November 30, 2027 • Peer review and revisions: December 2027–May 2028• Expected publication: Mid to late 2028, subject to the journal’s production schedule
Call for papers:Event: International Symposium: (Re)thinking the Margins of Translation.Place: Universitat. Pompeu Fabra, Barcelona.Date: 20-21 May 2027About: This symposium invites scholars to explore how current transformations, emerging technology, and shifting power dynamics redefine the margins across the theory, history, sociology, and practice of translation.Key dates:Deadline for submissions: 20 January 2027Notification of acceptance: 12 February 2027Deadline for registration (no fees applied): 28 February 2027Symposium dates: 20-21 May 2027More detailshttps://www.upf.edu/web/traduccio/w/international-symposium-re-thinking-the-margins-of-translation:
Call for papers:Event: Translation, Space and Power: Reconfiguring the Geographies of Cultural Production.Place: University of TriesteDate: 26–28 April 2027Topics:Reconfiguring Space and Place in Translation− Translation in contact zones and multilingual urban environments.− The deterritorialization of language communities and the emergence of “translation spaces” (Simon, 2018).− Digital and “disembodied” formats (Littau, 2016) and their impact on translation’s spatial logics.− Translation practices straddling multiple geographical locations, e.g. institutional, legal, and news media translation.Translation, Power, and Diplomacy− Translation as a vehicle of soft power and cultural diplomacy: shaping images of nations, regions, and identities.− National and supranational translation policies shaping perceptions of space.− Historical dynamics of cultural and translation policiesFlows, Markets, and Networks− Mapping translation flows in global publishing and audiovisual markets.− Source-initiated and supply-driven translations and the translocal life of texts.Beyond Source–Target Dichotomies− Translation within communities that simultaneously act as source and target.− New trajectories of linguistic exchange in a post-globalized world.Abstract deadline: 15 October 2026More details: https://tsp2027.units.it/call-for-papers.html#ImportantDates