CALL FOR PAPERS

Protest and Dissent in Translation and Culture

Home / Calls for Papers / Protest and Dissent in Translation and Culture

International Conference

Protest and Dissent in Translation and Culture

organized by

Department of Anglophone Cultures and Literatures

University of Social Sciences and Humanities (SWPS)

Warsaw, 11-13 May 2017

CALL FOR PAPERS

Though dissent and protest seem to be strongly linked with politics and with political actions, the range of their senses and uses is much broader and, as Amit Chaudhuri has noticed, dissent is inscribed in the very idea of the literary which, "in its resistance to interpretation, is a peculiar species of dissent." The common ground of protest and dissent is, very generally, a disagreement with what is, and an expression of the necessity of some change which seems to be standing behind the very gestures of dissension or protestation. This expression may take various forms and make use of various modalities coming from different cultures, states and places. Protest and dissent may sometimes be individual gestures, as seems to be the case with Melville's Bartleby's famous "I would prefer not to", though the outdoor reading of "Bartleby, the Scrivener" organized by Occupy Wall Street supporters at Zuccotti Park in New York in November 2011 was an event which renarrated the story as "resonating quite well with the mission of the OWS protest" because it not only questioned the assumed hierarchy and expressed the strength of passive resistance, but also because it was set on Wall Street. Dominance and resistance seem to be inevitably speaking through various narratives and stories we live by, the stories which are narrated and renarrated, framed and reframed in different social, political and language communities and realities, through different media and means, and translated into different contexts and languages. The notion of framing, Mona Baker claims in "Reframing Conflict in Translation", allows us "to see translational choices not merely as local linguistic challenges but as contributing directly to the narratives that shape our social world". The ways in which we name, rename, or label events, groups of people, even places have implications in the real world and may help us realize that the world is not made up of universally accepted norms, but that we also partake in negotiating its construction, its changing meanings and senses. Protest and dissent do not necessarily have to be an incentive to a revolutionary change, to a shift of the dominant, but may testify to there being what Edward Said called simply "something beyond the reach of dominating systems", something which limits power and "hobbles" it also through translatological resistance to finality.

We invite papers looking at protest and dissent from different theoretical and methodological perspectives (Translation Studies, Literary Criticism, Critical Theory, Cultural Studies, Discourse Analysis, Feminist and Gender Studies, Queer Theory, Philosophy, Sociology, History of Ideas, Colonial and Postcolonial Studies), papers not only theorizing protest and dissent but also papers engaged in broadly understood disagreement, disapproval, critique or resistance, potentials of conflict management and/or the educational and pedagogical dimensions of dissent. We also invite papers showing how narratives of dissent and protest (novels, poems, stories, histories, films, news, press articles, protest songs ...) are renarrated/translated in different social and political contexts and the ways in which translators' choices may be oriented or disoriented. If Jacques Rancière is right saying that "the essence of politics is the manifestation of dissensus as the presence of two worlds in one", then translation, as an inevitably divided activity, may be a kind of discourse which reveals that oneness may be one of those ideas which harbour consensual dominance and the end of politics, the end of dissensual plurality and the beginning of the police which, in different disguises, finds these days its way to the streets of numerous places of the world.

We suggest the following, broad, thematic areas as issues for disputes and highly probable clashes of ideas:

Rhetoric(s) of protest and dissent
Narrating/renarrating protest and dissent
Dissent and protest in intercultural contexts
Dissent and protest in the culture of global/local politics
Translating protest
Translating dissent
Translation-power-resistance
Empowerment and translation
Resisting power/power of resistance
Discourses of dissent and protest
Discursive strategies of protest and dissent
Discursive analyses of protest and dissent
Pedagogy/ies of dissent
Manipulating protest and dissent

Protest and persuasion
Conflict/protest/dissent
Translating conflict
Literature(s) of protest
Protest/dissent and media
Protest/attack/defense
Protesters/dissenters as friends
Protester/dissenters as enemies
Good guys and bad guys
Protest and activism
Activating/de-activating protest and dissent
Global dissents and/in translation
Solidarity in translation
Translating collectives/collective translations

Keynote speakers:
Professor Mona Baker (University of Manchester)
Professor Ben Dorfman (Aalborg University)
Professor Hanna Komorowska (University of Social Sciences and Humanities, Warsaw)
Professor Tadeusz Rachwał (University of Social Sciences and Humanities, Warsaw)

Venue: University of Social Sciences and Humanities, ul. Chodakowska 19/31, Warsaw, Poland.

Proposals for 20-minute papers (ca 250 words) should be sent to dissent@swps.edu.pl by 20 February 2017. We also encourage panel proposals (comprised of 3 to 4 papers, and an additional 100-150 words explaining how they are interlinked in addressing the panel theme). 
Notification of acceptance will be sent by 28 February 2017.
The deadline for registration and payment of the conference fee: 31 March 2017.

The conference fee is 550 PLN | 130 EUR | 140 USD for all participants.

Conference organizers: Dr. Agnieszka Pantuchowicz and Dr. Anna Warso.

Conference website: https://portal.swps.edu.pl/web/protest-and-dissent-in-translation-and-culture 

Recent Call for Papers

CFP: CIUTI Conference 2027

Call for Papers:Event: 2027 CIUTI ConferenceTheme: Racing the Machine or Reclaiming the Narrative: Human Agency in a Tech-Driven ProfessionDate: 20–21 May 2027 Venue: Université libre de Bruxelles (ULB), Brussels, BelgiumSubmissions are welcome on, but not limited to, the following themes:Historical, contemporary and future developments in machine translation technologiesThe implications of technological development for translation theoryTranslator training, curriculum design and pedagogical innovation in the age of AIQuality norms, evaluation frameworks and “fit-for-purpose” translationAccessibilityReconfigurations of professional identity (translator, post-editor, language specialist)Translation policy, governance and institutional responses to AI integrationIMPORTANT DATES29 January 2027 — Abstract submission deadline26 February 2027 — Notification of acceptance23 April 2027 — Registration deadline20–21 May 2027 — CIUTIBXL27 International Conference, Université libre de Bruxelles, BrusselsMore info: https://lnkd.in/p/dwWtJ3Ge


Posted: 8th November 2026
Read more

CFP: EAMT Conference 2027

Call for Papers:Event: European Association for Machine Translation Conference (EAMT 2027)Date: 3-6 May 2027Place: BarcelonaIMPORTANT DATES:Paper submission deadline: 31/01/2027Rebuttal Period: 8-11/03/2027Notification to authors: 24/03/2027Submitted manuscripts should be in the following categories: Research: TechnicalTranslators and UsersImplementation and Case studiesProducts and ProjectsMore details: https://www.eamt2027.org/calls/


Posted: 8th November 2026
Read more

Call for Papers: Special Issue of Babel: Translation as Participation

Call for Papers: Journal: Special Issue of Babel Translation as Participation: Rethinking Human Agency in the Platform Era Guest Editor: You Wu, East China Normal University  Topics inluded: How does translation operate as a participatory practice in platformed cultural environments, and how are forms of agency in translation reshaped by fandom, affective investment and community norms under such conditions?How do platforms structure, incentivize, gamify and govern participatory translation practices (for instance, through gamified designs such as metrics, rankings, rewards and visibility mechanisms)?How are identities, forms of belonging and mediated publics constituted through participatory translation practices?How are core concepts such as authorship, responsibility and agency rethought under conditions of collective and distributed translation?How does participatory translation intersect with forms of digital labour, playbour and unpaid/underpaid cultural production?How do ethical tensions emerge from participatory translation practices shaped by platform logics? Submission and ReviewAll full manuscripts will be subject to rigorous double-blind peer review. Acceptance of an abstract does not guarantee acceptance of the full manuscript. Prospective contributors are invited to submit an abstract of approximately 300 words, together with a short bio-note, to the guest editor at [email protected]. Tentative Timeline•       Abstract submission deadline: December 31, 2026 •       Notification of abstract acceptance: February 28, 2027 •       Full manuscript submission deadline: November 30, 2027 •       Peer review and revisions: December 2027–May 2028•       Expected publication: Mid to late 2028, subject to the journal’s production schedule


Posted: 3rd November 2026
Read more

CfP: (RE)THINKING THE MARGINS OF TRANSLATION

Call for papers:Event: International Symposium: (Re)thinking the Margins of Translation.Place: Universitat. Pompeu Fabra, Barcelona.Date: 20-21 May 2027About: This symposium invites scholars to explore how current transformations, emerging technology, and shifting power dynamics redefine the margins across the theory, history, sociology, and practice of translation.Key dates:Deadline for submissions: 20 January 2027Notification of acceptance: 12 February 2027Deadline for registration (no fees applied): 28 February 2027Symposium dates: 20-21 May 2027More detailshttps://www.upf.edu/web/traduccio/w/international-symposium-re-thinking-the-margins-of-translation:


Posted: 24th October 2026
Read more

CfP: Translation, Space and Power:

Call for papers:Event: Translation, Space and Power: Reconfiguring the Geographies of Cultural Production.Place: University of TriesteDate: 26–28 April 2027Topics:Reconfiguring Space and Place in Translation− Translation in contact zones and multilingual urban environments.− The deterritorialization of language communities and the emergence of “translation spaces” (Simon, 2018).− Digital and “disembodied” formats (Littau, 2016) and their impact on translation’s spatial logics.− Translation practices straddling multiple geographical locations, e.g. institutional, legal, and news media translation.Translation, Power, and Diplomacy− Translation as a vehicle of soft power and cultural diplomacy: shaping images of nations, regions, and identities.− National and supranational translation policies shaping perceptions of space.− Historical dynamics of cultural and translation policiesFlows, Markets, and Networks− Mapping translation flows in global publishing and audiovisual markets.− Source-initiated and supply-driven translations and the translocal life of texts.Beyond Source–Target Dichotomies− Translation within communities that simultaneously act as source and target.− New trajectories of linguistic exchange in a post-globalized world.Abstract deadline: 15 October 2026More details: https://tsp2027.units.it/call-for-papers.html#ImportantDates


Posted: 24th October 2026
Read more