New Publication:
Title: Beyond the Untranslatable: Theorizing Postcolonial Translation
Editors: Talal Asad, Jun’ichi Isomae, Naoki Sakai, Katsuya Hirano, Gouranga Charan Pradhan
Content:
Introduction: On the Heritage of Postcolonial Studies: Translation of the Untranslatable
Part 1: Translating the Untranslatable
1. Translating the Untranslatable: Inheritance of the Postcolonial Studies
2. Politics of Translation in East Asia: Natsume Sōseki and his idea of Untranslatability
3. How to Count Languages; How to Classify Humanity
Part 2: Ambivalent Power of Translations
4. What Is It to Be Secular?
5. Settler-Colonial Translation: “Civilization” and the Ainu Voice
6. Translating God(s): Religious Studies After the Postcolonial Moment
7. China and the Conditions of Spatial Revolution: Twentieth-Century China as an Object of Thought
Part 3: Round Table: Translating the Untranslatable
8. Round Table: Translating the Untranslatable
Epilogue: Reflections on the Question of Untranslatability
