Translation and Interpreting (T&I) Studies has increasingly recognized the cognitive approaches to language mediation as key to understand its intricacies and challenges. Influenced by technologies such as speech recognition, machine translation and generative AI, the evolving workplace of the T&I profession is revolutionising the way translators and interpreters work today. These changes in external working conditions, coupled with the individual and psychological factors that are now attracting increasing attention, can hardly be overlooked when we apply, update and develop cognitive constructs to understand the more integrated and complex processes of T&I. The move from Translation Process Research to Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS) has opened research to readers and audiences, and problem solving is now just one among several research foci.
We are witnessing the increasing recognition of multimodality as central to all kinds of multilectal mediated communication tasks. Research projects are becoming more sophisticated, statistical analyses are becoming sounder, and there seems to be a trend to contrast several tasks (including those from neighboring domains, such as source-based writing) in within-informant approaches. Building upon theoretical views that study cognitive aspects as both the prerequisites and the outcomes of expertise in T&I, this issue will explore various constructs to refine the modelling of the T&I processes through various theoretical and methodological lenses. We will also examine how different indicators can be leveraged to attain a deeper understanding of the cognitive underpinnings of language processing.
Constructs such as cognitive load, effort, flexibility, efficiency, and control have long been at the heart of this research domain (e.g., Seeber 2013; Hvelplund 2016; Dong & Li 2020). Meanwhile, recent progress in the use of indicators from different data collection methods, such as the visual world paradigm, eye/ear-voice span (EVS), ear-to-key span, respites (inter-keystroke intervals of mid length), galvanic skin response (GSR), and heart rate variability (HRV), have significantly enhanced our understanding of these processes, offering more elaborate examinations and nuanced measurements of such constructs (Zhou et al. 2021; Chmiel & Lijewska 2022; Muñoz & Apfelthaler 2022; Amos et al. 2022; Weng et al., 2022; Li et al. 2023).
The guest editors welcome interdisciplinary dialogue and encourage contributions applying diverse methodologies, from neuroimaging studies, through psycholinguistic experiments to ethnographic observation, and from behavioral analysis to computational modelling. Our goal is to stimulate thorough and critical discussions that will enrich the development of CTIS as a robust, ever-growing, and evolving research strand. Additionally, we aim to contemplate the practical implications of CTIS research for training, assessment, and professional practice within the field.
Submissions are welcome on, but not limited to, the following topics:
Deadline of submissions of full articles: 15 April 2025
For more information, click here.
Call for Papers:Event: 2027 CIUTI ConferenceTheme: Racing the Machine or Reclaiming the Narrative: Human Agency in a Tech-Driven ProfessionDate: 20–21 May 2027 Venue: Université libre de Bruxelles (ULB), Brussels, BelgiumSubmissions are welcome on, but not limited to, the following themes:Historical, contemporary and future developments in machine translation technologiesThe implications of technological development for translation theoryTranslator training, curriculum design and pedagogical innovation in the age of AIQuality norms, evaluation frameworks and “fit-for-purpose” translationAccessibilityReconfigurations of professional identity (translator, post-editor, language specialist)Translation policy, governance and institutional responses to AI integrationIMPORTANT DATES29 January 2027 — Abstract submission deadline26 February 2027 — Notification of acceptance23 April 2027 — Registration deadline20–21 May 2027 — CIUTIBXL27 International Conference, Université libre de Bruxelles, BrusselsMore info: https://lnkd.in/p/dwWtJ3Ge
Call for Papers:Event: European Association for Machine Translation Conference (EAMT 2027)Date: 3-6 May 2027Place: BarcelonaIMPORTANT DATES:Paper submission deadline: 31/01/2027Rebuttal Period: 8-11/03/2027Notification to authors: 24/03/2027Submitted manuscripts should be in the following categories: Research: TechnicalTranslators and UsersImplementation and Case studiesProducts and ProjectsMore details: https://www.eamt2027.org/calls/
Call for Papers: Journal: Special Issue of Babel Translation as Participation: Rethinking Human Agency in the Platform Era Guest Editor: You Wu, East China Normal University Topics inluded: How does translation operate as a participatory practice in platformed cultural environments, and how are forms of agency in translation reshaped by fandom, affective investment and community norms under such conditions?How do platforms structure, incentivize, gamify and govern participatory translation practices (for instance, through gamified designs such as metrics, rankings, rewards and visibility mechanisms)?How are identities, forms of belonging and mediated publics constituted through participatory translation practices?How are core concepts such as authorship, responsibility and agency rethought under conditions of collective and distributed translation?How does participatory translation intersect with forms of digital labour, playbour and unpaid/underpaid cultural production?How do ethical tensions emerge from participatory translation practices shaped by platform logics? Submission and ReviewAll full manuscripts will be subject to rigorous double-blind peer review. Acceptance of an abstract does not guarantee acceptance of the full manuscript. Prospective contributors are invited to submit an abstract of approximately 300 words, together with a short bio-note, to the guest editor at [email protected]. Tentative Timeline• Abstract submission deadline: December 31, 2026 • Notification of abstract acceptance: February 28, 2027 • Full manuscript submission deadline: November 30, 2027 • Peer review and revisions: December 2027–May 2028• Expected publication: Mid to late 2028, subject to the journal’s production schedule
Call for papers:Event: International Symposium: (Re)thinking the Margins of Translation.Place: Universitat. Pompeu Fabra, Barcelona.Date: 20-21 May 2027About: This symposium invites scholars to explore how current transformations, emerging technology, and shifting power dynamics redefine the margins across the theory, history, sociology, and practice of translation.Key dates:Deadline for submissions: 20 January 2027Notification of acceptance: 12 February 2027Deadline for registration (no fees applied): 28 February 2027Symposium dates: 20-21 May 2027More detailshttps://www.upf.edu/web/traduccio/w/international-symposium-re-thinking-the-margins-of-translation:
Call for papers:Event: Translation, Space and Power: Reconfiguring the Geographies of Cultural Production.Place: University of TriesteDate: 26–28 April 2027Topics:Reconfiguring Space and Place in Translation− Translation in contact zones and multilingual urban environments.− The deterritorialization of language communities and the emergence of “translation spaces” (Simon, 2018).− Digital and “disembodied” formats (Littau, 2016) and their impact on translation’s spatial logics.− Translation practices straddling multiple geographical locations, e.g. institutional, legal, and news media translation.Translation, Power, and Diplomacy− Translation as a vehicle of soft power and cultural diplomacy: shaping images of nations, regions, and identities.− National and supranational translation policies shaping perceptions of space.− Historical dynamics of cultural and translation policiesFlows, Markets, and Networks− Mapping translation flows in global publishing and audiovisual markets.− Source-initiated and supply-driven translations and the translocal life of texts.Beyond Source–Target Dichotomies− Translation within communities that simultaneously act as source and target.− New trajectories of linguistic exchange in a post-globalized world.Abstract deadline: 15 October 2026More details: https://tsp2027.units.it/call-for-papers.html#ImportantDates