The three disciplines of Adaptation Studies, Semiotics, and Translation Studies share a common interest in the transference of texts across modes of signification such as textual, visual, oral, aural, gestural or kinesic. More particularly, Semiotics looks into the interpretation of signs in various semiotic systems, Intersemiotic Translation (Jakobson 1959)1 renders linguistic texts into nonverbal signs, and the study of adaptations can include any generic transposition of a text into other modes of representation. There is an obvious overlap here.
Nevertheless, although in principle at least these three disciplines share common ground, their research seems to focus on different subfields. Most of the work by semioticians focuses on non-linguistic semiotic systems, Translation Studies has traditionally focused on the interlingual transfer of texts, and Adaptation Studies usually deals with cinematic or theatrical versions of literary texts.
Regarding the theoretical approaches they apply there has been very little crossover. After some early promising voices such as Holmes (1972), Reiß (1971), and Toury (1994/1986), the disciplines have followed parallel paths, which have converged little.
In the recent past, though, translation as a practice has undergone dramatic change, especially with the advent of the Internet and technological advances: instead of the traditional rendering of written texts across languages, translation now encompasses much more dynamic forms of multimodal texts and media, making the expansion of the theory indispensable in order to account for them (Brems et al. 2014). A burgeoning new field of applied research is flourishing, a field which includes AV translation, localization, subtitling, opera surtitling, dubbing, sign language interpreting, audio description, live subtitling, fansubbing, video-games, subfields that by default entail a much more expanded understanding of text. Translation Studies has grown impressively to address them theoretically. Nevertheless, reaching out to semiotic approaches to translation (Stecconi 2007, Marais and Kull 2016) or to Adaptation Studies (Zatlin 2006, Milton 2009, 2010, Raw 2012, Cattrysse 2014, Krebs 2014) has been comparatively limited. Considerably more has been done by semioticians looking into translation (Gorlée 1994 and 2004, Fabbri 1998, Eco and Nergaard 2001, Eco 2003, Petrilli 2003 and 2007, Torop 2000 and 2002, Sütiste and Torop 2007, Dusi 2010 and 2015, Kourdis 2015).
This conference will be a forum for bringing together scholars investigating intersemiotic translation under whatever name and guise from various theoretical backgrounds and disciplines in order to promote mutual understanding and theoretical cross-fertilization.
Research topics can include the transfer of texts between any semiotic systems, including music, ballet and dance, opera, film and theater, comics, graphic novels, and manga, photography and painting, video-games, website localization, hypertexts and multimodal texts, to name but a few.
Theoretical questions discussed might include, although will not necessarily be limited to:
Papers that address key theoretical issues from an interdisciplinary approach will be particularly welcome.
Panel proposals will also be considered; however, the individual submissions will be evaluated by the Scientific Committee.
Submissions should include: an abstract of the proposed paper of up to 300-words, along with the author’s name, communication information, and short bio-bibliographical note. Abstracts should be sent to info@intersemiosis-cy.com with the indication “Intersemiosis Conference Proposal” typed on the subject line. For more informarion, see Conference website at www.intersemiosis-cy.com.
One of the aims of this conference is to produce a publication that reflects on the potential for future collaborations among the three disciplines.
Conference language: English
Deadline for submission of abstracts: April 30
Notification of acceptance: May 31
Deadline for registration: September 15
Early Bird Registration Fee (by July 15): €120
Standard Registration Fee (by September 15): €150
Early bird Students’ Registration Fee (by July 15): €80
Students’ Registration Fee (by September 15): €100
Call for Papers:Event: 2027 CIUTI ConferenceTheme: Racing the Machine or Reclaiming the Narrative: Human Agency in a Tech-Driven ProfessionDate: 20–21 May 2027 Venue: Université libre de Bruxelles (ULB), Brussels, BelgiumSubmissions are welcome on, but not limited to, the following themes:Historical, contemporary and future developments in machine translation technologiesThe implications of technological development for translation theoryTranslator training, curriculum design and pedagogical innovation in the age of AIQuality norms, evaluation frameworks and “fit-for-purpose” translationAccessibilityReconfigurations of professional identity (translator, post-editor, language specialist)Translation policy, governance and institutional responses to AI integrationIMPORTANT DATES29 January 2027 — Abstract submission deadline26 February 2027 — Notification of acceptance23 April 2027 — Registration deadline20–21 May 2027 — CIUTIBXL27 International Conference, Université libre de Bruxelles, BrusselsMore info: https://lnkd.in/p/dwWtJ3Ge
Call for Papers:Event: European Association for Machine Translation Conference (EAMT 2027)Date: 3-6 May 2027Place: BarcelonaIMPORTANT DATES:Paper submission deadline: 31/01/2027Rebuttal Period: 8-11/03/2027Notification to authors: 24/03/2027Submitted manuscripts should be in the following categories: Research: TechnicalTranslators and UsersImplementation and Case studiesProducts and ProjectsMore details: https://www.eamt2027.org/calls/
Call for Papers: Journal: Special Issue of Babel Translation as Participation: Rethinking Human Agency in the Platform Era Guest Editor: You Wu, East China Normal University Topics inluded: How does translation operate as a participatory practice in platformed cultural environments, and how are forms of agency in translation reshaped by fandom, affective investment and community norms under such conditions?How do platforms structure, incentivize, gamify and govern participatory translation practices (for instance, through gamified designs such as metrics, rankings, rewards and visibility mechanisms)?How are identities, forms of belonging and mediated publics constituted through participatory translation practices?How are core concepts such as authorship, responsibility and agency rethought under conditions of collective and distributed translation?How does participatory translation intersect with forms of digital labour, playbour and unpaid/underpaid cultural production?How do ethical tensions emerge from participatory translation practices shaped by platform logics? Submission and ReviewAll full manuscripts will be subject to rigorous double-blind peer review. Acceptance of an abstract does not guarantee acceptance of the full manuscript. Prospective contributors are invited to submit an abstract of approximately 300 words, together with a short bio-note, to the guest editor at [email protected]. Tentative Timeline• Abstract submission deadline: December 31, 2026 • Notification of abstract acceptance: February 28, 2027 • Full manuscript submission deadline: November 30, 2027 • Peer review and revisions: December 2027–May 2028• Expected publication: Mid to late 2028, subject to the journal’s production schedule
Call for papers:Event: International Symposium: (Re)thinking the Margins of Translation.Place: Universitat. Pompeu Fabra, Barcelona.Date: 20-21 May 2027About: This symposium invites scholars to explore how current transformations, emerging technology, and shifting power dynamics redefine the margins across the theory, history, sociology, and practice of translation.Key dates:Deadline for submissions: 20 January 2027Notification of acceptance: 12 February 2027Deadline for registration (no fees applied): 28 February 2027Symposium dates: 20-21 May 2027More detailshttps://www.upf.edu/web/traduccio/w/international-symposium-re-thinking-the-margins-of-translation:
Call for papers:Event: Translation, Space and Power: Reconfiguring the Geographies of Cultural Production.Place: University of TriesteDate: 26–28 April 2027Topics:Reconfiguring Space and Place in Translation− Translation in contact zones and multilingual urban environments.− The deterritorialization of language communities and the emergence of “translation spaces” (Simon, 2018).− Digital and “disembodied” formats (Littau, 2016) and their impact on translation’s spatial logics.− Translation practices straddling multiple geographical locations, e.g. institutional, legal, and news media translation.Translation, Power, and Diplomacy− Translation as a vehicle of soft power and cultural diplomacy: shaping images of nations, regions, and identities.− National and supranational translation policies shaping perceptions of space.− Historical dynamics of cultural and translation policiesFlows, Markets, and Networks− Mapping translation flows in global publishing and audiovisual markets.− Source-initiated and supply-driven translations and the translocal life of texts.Beyond Source–Target Dichotomies− Translation within communities that simultaneously act as source and target.− New trajectories of linguistic exchange in a post-globalized world.Abstract deadline: 15 October 2026More details: https://tsp2027.units.it/call-for-papers.html#ImportantDates