The Sociology of Poetry Translation
Centre for Translation Studies - Centre for World Literatures
University of Leeds
Tuesday, 28 June 2016, 9am-6pm
Recent trends in translation theory have focused more and more on the sociology of translation. Yet this methodological innovation has not filtered down to the study of poetry translation. This conference, sponsored by the Leverhulme Trust, and jointly hosted by the University of Leeds Centre for Translation Studies and Centre for World Literatures, aims to offer new paths for research. Papers will examine sociological and editorial approaches to poetry translation, including but not limited to:
· Literary translators
· Author translators
· Editors of translations
· Gatekeepers
· Publishers
· Journals
· State-sponsored translation programs
· Translation networks
· Intercultural actors and gatekeepers
· National and international translation trends
· Ideological representation and misrepresentation
· Translation policies
· Role and function of translation in modern cultures
There are two confirmed keynote speakers: Prof. Gisèle Sapiro (EHESS, Paris) and Dr. Francis Jones (University of Newcastle).
After the conference, we plan to submit an edited volume based on the conference papers to an established academic press.
SUBMISSION GUIDELINES
Paper proposals should include a title, 250–500 word abstract, and bio-note with institutional affiliation and email contact.
Submit to: sociologytrans@gmail.com.
SUBMISSION DEADLINE: 30 October, 2015
NOTIFICATION: 30 November, 2015
Call for Translations (2026-2027):Journal: Society for Cinema & Media Studies (SCMS) – Translation/Publication Committee In collaboration with JCMS: Journal of Cinema and Media Studies The SCMS Translation/Publication Standing Committee welcomes two types of proposals: (1) a single text such as a journal article, book chapter, or self-contained section of a book that focuses on a particular topic in a unified, coherent way, or (2) a group of smaller texts that are linked thematically, regionally, or otherwise.Deadline:Proposals are due by October 23, 2026. Submissions should be sent to the Standing Committee Coordinator (committees@scmstudies.org) and cc: the SCMS Translation/Publication Committee Chair, Catherine Benamou (cbenamou@uci.edu).More details: https://www.cmstudies.org/page/comm_translation
Call for papers:Event: Who Appears After Translation? Authors, Artists, and Transcultural Personas — ACLA 2027American Comparative Literature Association Annual Meeting 2027University of Houston, May 20–23, 2027Organizers: Maya Boutaghou and Song Huang, University of VirginiaPossible topics include, but are not limited to:literary translationself-translationmultilingual writingtranslated authors and authorial personastranslators as mediators of cultural identityperformance circulationadaptationvisual translationartistic and celebrity personasdigital mediadiasporic and postcolonial translationmultilingual subjectivityuntranslatabilitytranscultural mediationtranslation and cultural memorytranslation across literary, visual, and embodied mediaSubmissionPaper proposals must be submitted through the ACLA 2027 online portal.Deadline: September 22, 2026More info: https://www.acla.org/seminar/7a421fda-c5ce-4e42-b382-0d05b579746b
Call for Papers:Event: History and Translation Network Conference 2027 Time : September 20-23, 2027Place: Ghent University, BelgiumPossible topics include:translator branding and authorial visibilitygendered and postcolonial invisibilityarchival recovery of neglected translators and mediatorstranslation and mechanisms of canonisationthe historical circulation of texts in manuscript, print, and digital culturesthe materiality of texts, media ecosystems, and publishing networkscensorship, patronage, cultural diplomacy, and cultural policytranslation as labour, profession, and economic practicereaders, reception, and communities of interpretationtranslation and media(tion)the shifting boundaries between human and non-human mediationsocial, intellectual, institutional, and communication networksdigital humanities approaches, network analysis, corpus studies, and archival methodologiesPaper submission deadline: 1 February 2027More info: https://htn2027.ugent.be/en
Call for Papers:International Conference: Translating Sacred Texts: Dimensions, Challenges, and Contemporary Perspectives Date: December 03, 2026Format: In-PersonVenue: Faculty of Arabic Language, Cadi Ayyad University, Marrakech, MoroccoSubmission Guidelines• Abstract: 250–300 words, accompanied by a short biographical note. • Keywords: 4–6 keywords. • Conference Language: English. • Submission Email: sacredtexttranslation@gmail.com• Submission Deadline: September 1, 2026. Read more: https://sites.google.com/uca.ac.ma/sacredtextconference/accueil
Call for Papers Journal: Translation Spaces 18 (1) 2029Theme: Translating the city, curating the museum: city museums as translation zonesGuest editors: Anneleen Spiessens (Ghent University) and Luc van Doorslaer (University of Tartu/KU Leuven)Topics of interest include, but are not limited to:· conceptual convergences between city translation and museum translation· methodological approaches for studying translation in urban or museum contexts· the position of city museums within the broader translational framework of multilayered urban memoryscapes· the role of translation in unlocking multilingual collections· the symbolic and political dimension of language policies in city museums· the role of translation in diversifying museum audiences and fostering sustainable communities· the interplay of interlingual, intralingual, intersemiotic and intrasemiotic translation in exhibition contextsSubmissionAbstracts of up to 300 words should be submitted by 15 September to the guest editors by email (anneleen.spiessens@ugent.be and luc.vandoorslaer@ut.ee).Key dates:15 September 2026: abstract (300 words) and bionote (100 words) submissionIn the course of 2028: online first publication of individual articlesSpring 2029: print publicationMore information: https://benjamins.com/series/ts/call-for-papers-ts.2029.pdf
