Monday, 04 April 2011 23:56

Issue - 6 (2010)

Edited by Phrae Chittiphalangsri, Sue-Ann Harding and Dorothea Martens




Phrae Chittiphalangsri, Sue-Ann Harding, Dorothea Martens

[Editorial text]




Anger-like Feelings in Translation: Intensity Shifts and Macrostructural Impact. A case-study of Gűnter Grass’s Unkenrufe and its Catalan and Spanish versions

Diana Coromines i Calders
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, SPAIN




Speaking in an Other’s Words: Coloniality, Neo-Babelianism, and Translation in Guillermo Gómez-Peña’s 'The New World Border’

Jorge Jiménez-Bellver, University of Massachusetts Amherst, USA




Attitude and Intervention: A Clockwork Orange and Arancia meccanica

Brigid Maher, La Trobe University, Melbourne, AUSTRALIA





(This section contains abstracts of recently submitted PhD theses.)


Censored Translations of Novels and Films of the West in Franco’s Spain (1939-1975)

Maria del Carmen Camus Camus, Universidad de Cantabria, SPAIN


Regularities and Variations in Learner Translations: a corpus-based study of conjunctive explicitation

Sara Castagnoli, University of Bologna, ITALY


Translation and Censorship of English-Spanish Narrative Texts in Franco’s Spain and its Aftermath: TRACEni (1970-1978)

Cristina Gómez Castro, Universidad de Cantabria, SPAIN


Film adaptation of Latin-American literary works and their translation

Paula Igareda, Universidad Autónoma de Madrid, SPAIN


Fuzzy Language in Literature and Translation: a case study of The Da Vinci Code and its two Chinese versions

Shao Lu, Southwestern University of Finance and Economics, CHINA


Intertextuality in Translation: modelling the textual relationships in translation

Dorothea Martens, University College London, UK


The Dubbing Translation of Humor based in Polisemy: the Marx Brothers cross the pond

Anjana Martínez Tejerina, Universitat Autònoma de Barcelona, SPAIN


Translatological Dictionary Studies: a text linguistics perspective

Fan Min, Qufu Normal University, China


Brett Whiteley’s Words and Images: a translation studies approach

Margherita Zanoletti, The University of Sydney, AUSTRALIA


Read 21049 times Last modified on Tuesday, 03 September 2013 01:33
SCImago Journal & Country Rank

© Copyright 2014 - All Rights Reserved

Icons by