... join us on .... join us on facebook
Loading feeds...
 
Wednesday, 01 August 2012 11:03

26th Conference of the Canadian Association for Translation Studies (CATS) - "Science in Translation"

Written by 

Victoria University (British Columbia), June 3, 4, 5, 2013.

Program chairs: Sylvie Vandaele and Pier-Pascale Boulanger.

Knowledge is circulated through translation, more particularly through the importation of scientific and technical discourses for purposes more diverse than we usually realize. Many of these discourses serve practical purposes, of course, but all are more or less related to patterns of thought based on world views and philosophical stances that at times stand in opposition. The 26th conference of the Canadian Association for Translation Studies (CATS) will concentrate on the role played by translation in the journey of scientific and technical knowledge through language-cultures.

The idea that translation acts as a mere mechanical channel transmitting knowledge reduces translation to a naive commonplace that prevents us from grasping its various dimensions and analyzing its practice critically. Translation, as it mediates between language-cultures, pre-supposes human intervention and thus sociohistorical circumstances.

Epistemology and history

Every historical period produces and reconfigures knowledge, depending on which of its elements are valued or repressed, in ways that can often seem arbitrary. What are the reasons behind choosing specific texts and authors, and how are these texts translated? How is the way we conceptualize and grasp the world transmitted from one culture to the next, from one generation to the next? How does translation contribute to paradigm shifts in various sciences and technologies? Does it contribute to scientific revolutions (Kuhn)? What distinguishes the different historical contexts that have facilitated or blocked the importation or exportation of scientific or technical texts? Lastly, to what extent is translation intertwined with the history of science and ideas?

Discourse and terminology

Scientific and technical knowledge is not homogenous, nor are writing practices. Hence, editing standards and the value attributed to certain discursive forms vary from one domain to the next: one does not publish and write the same way in physics, biomedicine or computer science. Furthermore, the type of scientific discourse and the target readership impose functional restrictions: how does translation deal with these? What role does it play in the transmission of technoscientific codes originating from dominant language-cultures? Is there a resistance? Does translation have an influence on writing conventions? As concerns terminology, the last 20 years have brought to light its dynamic aspects and its various influences. There are in fact economic advantages linked to mastering scientific terminology and lexicons, but questions of identity can also be at stake. What are the consequences of linguistic interference? Can translation still pass on knowledge to different social strata when scientific and technical training is given in a language other than the vernacular?

Ideology

Following the victory of positivism at the beginning of the 20th century, the universality of scientific knowledge and its truth value came under close scrutiny, kindling a major debate. Between Lyotard (The Postmodern Condition) and Sokal (Intellectual Impostures), where do we stand now? What legitimacy should be given to scientific discourse? And to its translation? Do we translate objective accounts of scientific facts or merely hypotheses considered to be true by the scientific or even non-scientific community? Which rhetorical and discursive devices are used not only by scientists but also, and especially, by those who exploit science for their own ends? How does translation contribute to the strategies used in the supposedly neutral and objective texts that it disseminates?

Sociology

Lastly, the social role of translators as well as their relationship with different social actors have sparked strong interest these last few years. Who sponsors the translation of scientific books and technical texts? For whom do translation firms and freelance translators work and what are their standards? What are the working conditions in various contexts where translation is practised? Through which structures are texts published and circulated? To what extent does translation contribute to the scientific establishment and to the popularization of science?

Pedagogy and teaching of scientific and technical translation

Must one be a scientist or an engineer to translate scientific or technical texts? How does one become a specialized translator? Though these questions are classic, they can be revisited in original ways. What role is played by Internet—part blessing, part curse—in helping learners? Are there new ways of teaching? And last but not least, how can the old dichotomy between practice and theory find a fruitful outcome in order to better equip the entire profession and help its members to promote their expertise?

 

 

Presentations should not exceed 20 minutes in length. Your proposal must contain the following documents:
1)    An abstract in Word format not exceeding 300 words, to be included in the conference program.
2)    The following form duly filled out. The information it contains will be incorporated in the grant application that CATS will submit to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and will not be used as evaluation criteria for your proposal.

Please submit your proposal to the organizers, Pier-Pascale Boulanger and Sylvie Vandaele, at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. no later than September 14, 2012.

Family name    First name

Affiliation country

Affiliation

Degrees (starting with the most recent and specify the discipline)
MAXIMUM 4 LINES

Recent positions and those relevant to the event (starting with the most recent)
MAXIMUM 5 LINES

Recent publications and those relevant to the event (starting with the most recent)
MAXIMUM 10 LINES

Title and outline of the presentation (100 to 150 words)

Explain why your presentation is relevant to the Conference theme (100 to 150 words)

--------------------------

For more information, please contact Pier-Pascale Boulanger or Sylvie Vendaele at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. .

Read 2064 times