< The most comprehensive collection of
information and resources on Translation and Intercultural studies
available online
[+].
Special Panels
<
The latest daily news for
transla-tors, interpreters and linguists
brought to you by
The
IATISContinuum
Translation Studies
Series
The
IATIS Yearbook is a full-length,
refereed volume containing a thematically coherent collection of essays
and overseen by an expert editor. The focus of each individual volume is
intended to be of interest to a large part of the academic community and
to accommodate a wide range of perspectives and approaches.
In 2006 IATIS negotiated an agreement with
the prestigious academic publisher
Continuumto publish these volumes within
the new Continuum Translation Studies Series. These volumes, though not
specifically entitled 'Yearbooks', bear the IATIS logo and statement of
the General Editor and the selection of theme and editor is carried out
by the IATIS Publications
Committee.
This book examines the role of translation as a politically and
socially active phenomenon which moulds and potentially alters the
outcome of many types of communicative event. The contributors examine
the effect of translation and intervention in a range of situations and
case studies including the European Union, marginalized literature in
India, Arabic historical texts and interpretation in the South African
courtroom. The result is a comprehensive examination of this key
question in translation studies: to what extent and in which ways does
the translator, and those involved in the translation process, intervene
in the discourse he or she translates?Translation as Intervention is a fascinating collection of essays
discussing this most central of topics in translation studies. It will
be of interest to postgraduates and academics researching in this area.
In recent years, the topic of ‘identity’
has turned into a highly productive field of study in the humanities. The
contributions to this First IATIS Yearbook, based on papers presented in
August 2004 at the
IATIS Inaugural Conference held in Seoul, Korea,
encompass a wide range of perspectives and approaches. They deal with
different dimensions of identity, and are based on a variety of
methodologies, diverse theoretical backgrounds and geographically distant
case-study settings. The aspects discussed range from considerations of
professional identity, in relation to translators, intercultural mediators
and/or scholars in the field, to the problems, conflicts, gaps and
misunderstandings conditioning the translation of identities; from the
role translation plays in shaping various types of identity to the role
played by certain identities in determining the outcome of translation;
from the factors and agents which influence the acceptance of identities
projected in or through translation to the social structures, institutions
and networks of authority shaping a group’s expectations, which may be
reinforced or subverted through translation; from the way translation
reflects and expresses identities to the manner in which identities are
performed, made or unmade through translation; from the potential of
translation to disseminate and give access to other identities to its
potential for distorting and misrepresenting the identity of the Other.
Forthcoming titles
IATIS
YEARBOOK 2007
Edited by
John Kearns (expected publication date: mid 2008)
Translator and interpreter Training: Ideas, Methods, Debates
IATIS
YEARBOOK 2008
Edited by
Judith Inggs (expected publication date: end
2008)
You may purchase copies of
the volumes listed below. Click here to download the purchasing form
DISCLAIMER.
Hyperlinks featuring on the IATIS
pages connect to a variety of sites. These may contain material that
does not necessarily reflect the views of IATIS.
