The IATIS Comp@ss :: New Publications

Type of Publication: Edited collection
Author/Editor: Lavault-Olleon Elisabeth
Year of publication: 2007
Keywords:
Place of Publication & Publisher: Bern: Peter Lang
Publisher URL: http://www.peterlang.com
ISBN/ISSN:
Price and ordering information: 48.00 euros - 33.60 pounds

Publication blurb: Contrairement ce que les progres de la traduction automatique et de la traduction assistee par ordinateur pourraient laisser croire, on n'a jamais eu autant besoin de traducteurs specialises qu'aujourd'hui. Du fait de l'evolution technologique et de la mondialisation qui multiplient et diversifient les besoins, les traducteurs specialises deviennent des specialistes en communication multilingue multimedia. A leurs competences langagieres et culturelles s'ajoutent des competences methodologiques, redactionnelles, techniques, pragmatiques et relationnelles, integrees dans le processus de gestion de l'information multilingue. Cet ouvrage fait le point avec des traducteurs et universitaires engages dans la mise en place de formations professionnelles adaptes. Sans pretendre a l'exhaustivite, les quatorze contributions reunies ici refletent la diversite et la richesse des approches theoriques les plus pertinentes et des pratiques et domaines les plus demandes, en tenant compte de l'evolution des enjeux economiques et technologiques qui conditionnent le metier de traducteur specialise aujourd'hui.