The IATIS Comp@ss :: New Publications

Type of Publication: Authored volume
Author/Editor: Naïma Dib
Year of publication: 2009
Keywords: Une synthèse concise et éclairante sur la femme dans la religion musulmane, la traduction et la société
Place of Publication & Publisher: Ottawa: University of Ottawa Press
Publisher URL:
ISBN/ISSN:
Price and ordering information:

Publication blurb: La mise en tutelle de la musulmane est-elle cautionnée par le Coran? L’idée de l’infériorité de la femme est-elle réellement inscrite dans le Coran? Telles sont les questions auxquelles l’auteure tente de répondre dans le présent ouvrage. Elle se penche sur les diverses approches adoptées par des penseurs réformistes musulmans, dont elle expose les enjeux sociaux, politiques et culturels ainsi que les
finalités. Elle procède à une analyse comparative du Coran et d’un certain nombre de traductions françaises et anglaises, à l’issue de laquelle elle fait émerger une conception de la femme et du monde différente de celle proposée par les traductions. Elle explore ensuite le discours social commun, discours auquel participe la traduction, et qui se révèle empreint d’une vision androcentrique dans laquelle l’infériorité de la femme écoule d’une construction humaine, inspirée par un besoin de domination. Grâce aux analyses sémiotique et sociohistorique, l’auteur démontre que le Coran peut être lu autrement et ce qui en ressort est une conception plus égalitaire de l’homme et de la femme.

Femme, musulmane et traductrice, Naïma Dib enseigne la traduction à titre de chargée de cours à l’Université de Montréal, à l’Université McGill et à l’Université Concordia.