Type of Event:
Colloquium
Date:
2006-10-27
Venue:
Universite de Mons-Hainaut, avec la collaboration de l'Universite Libre de Bruxelles
Event theme(s):
:: La fascination qu'exerce la presence de l'original est-elle incompatible avec le souci de flatter l'oreille du lecteur en lui parlant une langue naturelle ?
:: Le concept d'equivalence ne peut-il etre ressenti que comme une annexion du texte qui ne creerait qu'une illusion de naturel ?
:: Le sens reside-t-il davantage dans la lettre meme ou dans l'esprit ?
:: Il s'agira de tenter de trouver une approche qui degagerait la tache du traducteur de cette polarisation parfois inhibante pour celui qui s'attache, dans un meme elan, a la lettre comme a l'esprit.
:: Events Schedule ::
Traduction / Traductologie. Au-dela de la lettre et de l'esprit : Pour une redefinition des concepts
:: more details
Posted in Colloquia by Luis Perez Gonzalez.
Type of Event:
Colloquium
Date: 2006-11-02
Venue: Aristotle University Of Thessaloniki (Greece)
Event theme(s):
Date: 2006-11-02
Venue: Aristotle University Of Thessaloniki (Greece)
Event theme(s):
:: more details
Posted in Colloquia by Luis Perez Gonzalez.
Type of Event:
Conference
Date: 2006-11-03
Venue: University of East Anglia, Norwich, UK
Event theme(s): Domains of specific interest will be interlanguage pragmatics, mediation (with reference to real-life or fictional contexts, i.e. translation/interpreting, but also dubbing / subtitling / translation / adaptation of fictional interactions, for example) and non-standard varieties of language. These are spheres of enquiry in which cross-cultural issues and their implications in various respects (e.g. pragmatic development for interlanguage) surface with peculiar acuteness, and which give us privileged access to data for refining their study. Questions the workshop will aim to explore include: the interface between the linguistic and the cultural, between speech frames and cultural perceptions, misapprehensions of pragmatic values across languages and their implications, issues of membership knowledge generally, issues of transfer, intercultural styles.
Date: 2006-11-03
Venue: University of East Anglia, Norwich, UK
Event theme(s): Domains of specific interest will be interlanguage pragmatics, mediation (with reference to real-life or fictional contexts, i.e. translation/interpreting, but also dubbing / subtitling / translation / adaptation of fictional interactions, for example) and non-standard varieties of language. These are spheres of enquiry in which cross-cultural issues and their implications in various respects (e.g. pragmatic development for interlanguage) surface with peculiar acuteness, and which give us privileged access to data for refining their study. Questions the workshop will aim to explore include: the interface between the linguistic and the cultural, between speech frames and cultural perceptions, misapprehensions of pragmatic values across languages and their implications, issues of membership knowledge generally, issues of transfer, intercultural styles.
:: more details
Posted in Conferences by Luis Perez Gonzalez.
Type of Event:
Conference
Date: 2006-11-09
Venue: Escola Superior de Tecnologia de Traducao, Instituto Politecnico de Leiria (Portugal)
Event theme(s): :: Translation Studies emerging paradigms :: Translator education and training :: Interculturalism and translation :: Ethics :: New translation practices
Date: 2006-11-09
Venue: Escola Superior de Tecnologia de Traducao, Instituto Politecnico de Leiria (Portugal)
Event theme(s): :: Translation Studies emerging paradigms :: Translator education and training :: Interculturalism and translation :: Ethics :: New translation practices
:: more details
Posted in Conferences by Luis Perez Gonzalez.
Type of Event:
Seminar
Date: 2006-11-17
Venue: SITLeC, University of Bologna Forli Campus
Event theme(s): First international seminar on new technologies in real time intralingual subtitling. Respeaking, realtime subtitling, new technologies. Any subject concerning real time subtitling and deafness and the TV will be considered.
Date: 2006-11-17
Venue: SITLeC, University of Bologna Forli Campus
Event theme(s): First international seminar on new technologies in real time intralingual subtitling. Respeaking, realtime subtitling, new technologies. Any subject concerning real time subtitling and deafness and the TV will be considered.
:: more details
Posted in Seminars by Luis Perez Gonzalez.
